повести́
Sens
-
1. conduire, guider, emmener
Unidirectional; of a person or animal
fr Elle a ramené l'enfant à la maison.
-
2. se comporter, se conduire, agir
With себя
Она́ стра́нно повела́ себя́ вчера́. ▶Pro
fr Elle s'est comportée bizarrement hier.
Англича́нин повёл бы себя иначе. ▶Pro
en An Englishman would act in a different way.
en How did he behave?
-
3. commencer à diriger, commencer à courir, commencer à gérer
Of talks, a conversation, an enterprise
Они́ повели́ перегово́ры о мире. ▶Pro
fr Ils ont entamé des négociations de paix.
-
4. conduire, diriger, piloter
Of a car, ship or plane
Она́ уве́ренно повела́ маши́ну по у́зкой доро́ге. ▶Pro
fr Elle conduisait avec assurance la voiture le long de la route étroite.
en I'll drive myself.
en I'll drive myself.
-
5. déraper, dévier, déformer
Impersonal, with the object in the accusative: машину повело
fr La voiture a dérapé sur la glace.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поведу́ ▶Pro |
| ты | — | поведёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поведёт ▶Pro |
| мы | — | поведём ▶Pro |
| вы | — | поведёте ▶Pro |
| они́ | — | поведу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | поведи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | поведи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | повёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | повела́ ▶Pro |
| neutre | повело́ ▶Pro |
| pluriel | повели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пове́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | поведённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поведя́ ▶Pro |
Exemples
-
fra Qui va conduire ?
-
fra Qui va conduire ?
-
fra Vous conduisez.
-
fra Voudriez-vous conduire ?
-
Он никогда не поведёт себя нечестно по отноше́нию к тебе. ▶Pro
fra Il ne vous jouera jamais un mauvais tour.
-
Узнав о сме́рти жены́, он даже бро́вью не повёл. ▶Pro
fra Il n'a même pas levé un sourcil à la nouvelle de la mort de sa femme.
-
Он повёл себя как дура́к. ▶Pro
fra Il a agi bêtement.
-
Она и бро́вью не повела́. ▶Pro
fra Elle n'a pas cligné de l'œil.
-
fra Il a agi bêtement.
-
Да́йте мне ключи́. Я поведу́. ▶Pro
fra Donnez-moi les clés. Je conduirai.
-
Дай мне ключи́. Я поведу́. ▶Pro
fra Donnez-moi les clés. Je vais conduire.
-
Дя́дя Тэд повёл нас в зоопа́рк, чтобы показа́ть нам панд. ▶Pro
fra L’oncle Ted nous a emmenés au zoo pour nous montrer les pandas.
-
Подумав, что коммента́рий Фреда был по́шлым, Ларри повёл себя высокомерно. ▶Pro
fra Parce qu'il trouvait le commentaire de Fred de mauvais goût, Larry s'est emporté.
-
fra Je veux que tu conduises.
-
fra Tom conduira.
-
Я заранее зна́ю, как Том себя поведёт. ▶Pro
fra Je peux prédire comment Tom se comportera.
-
Не могу́ поня́ть, почему Том повёл себя таки́м о́бразом. ▶Pro
fra Je ne comprends pas pourquoi Tom s'est comporté de cette façon.
-
Она была́ очень смущена́, когда её ребенок плохо повёл себя на лю́дях. ▶Pro
fra Elle était très embarrassée lorsque son enfant s'est mal comporté en public.
-
fra Vous voulez conduire ?
-
Traduction à venir