прися́жный
Sens
-
1. juré, membre du jury
Usually used as a noun, especially in the plural: суд присяжных 'jury trial'.
Суд прися́жных оправда́л подсуди́мого.
fr The jury acquitted the defendant.
Когда уголо́вные дела дохо́дят до суда́, общепри́нято, чтобы в соста́ве суда́ прися́жных бы́ло двенадцать челове́к. ▶Pro
en When criminal cases come to trial, it is common for twelve jurors to serve on the jury.
Судья́ попроси́л прися́жных вы́нести пригово́р. ▶Pro
en The judge asked the jury to reach a verdict.
-
2. juré, assermenté
Chiefly in set phrases, e.g. присяжный поверенный 'attorney at law' (pre-revolutionary Russia).
Его дед был прися́жным поверенным. ▶Pro
fr His grandfather was an attorney at law.
-
3. né, invétéré, convaincu
Ironic or jocular, before nouns denoting a person.
Он у нас прися́жный остря́к. ▶Pro
fr He's our born wit.
Famille de mots
Apparentés
- прися́га serment, serment d'allégeance, serment d'engagement
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | прися́жный | прися́жная | прися́жное | прися́жные |
| Gén. | прися́жного | прися́жной | прися́жного | прися́жных |
| Dat. | прися́жному | прися́жной | прися́жному | прися́жным |
| Acc. | прися́жный,прися́жного | прися́жную | прися́жное | прися́жные,прися́жных |
| Inst. | прися́жным | прися́жной, прися́жною | прися́жным | прися́жными |
| Prép. | прися́жном | прися́жной | прися́жном | прися́жных |
Exemples
-
Адвока́т воззва́л к чу́вству справедли́вости прися́жных. ▶Pro
fra L'avocat a fait appel au sens de la justice du jury.
-
Прися́жные ещё не вы́несли верди́кт. ▶Pro
fra Le jury n'a pas encore rendu son verdict.
-
Прися́жные призна́ли Тома невино́вным. ▶Pro
fra Le jury a déclaré Tom non coupable.
-
Прися́жные призна́ли его невино́вным в преступле́нии. ▶Pro
fra Le jury l'a acquitté du crime.
-
Присяжный заседатель задал вопрос свидетелю. ▶Pro
fra Le juré a posé une question au témoin.
-
Присяжные приняли оправдательный вердикт после долгого совещания. ▶Pro
fra Les jurés ont rendu un verdict de non-culpabilité après de longues délibérations.
-
Адвока́т Тома не ду́мал, что суд прися́жных посчита́ет Мэри надежным свиде́телем. ▶Pro
Traduction à venir