посчита́ть
Sens
-
1. compter, additionner, calculer
Perfective; often with скОлько or a quantity.
Посчита́й, ско́лько э́то бу́дет сто́ить.
fr Count up how much this will cost.
en Count to thirty.
en Count up to thirty.
-
2. juger, estimer, penser, considérer
Usually with an instrumental complement or за + accusative.
Я посчита́л э́то хорошей иде́ей. ▶Pro
fr I considered it a good idea.
Я не хоте́л, чтобы лю́ди посчита́ли меня лицеме́ром. ▶Pro
en I didn't want people to think I was hypocritical.
Адвока́т Тома не ду́мал, что суд прися́жных посчита́ет Мэри надежным свиде́телем. ▶Pro
en Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness.
Famille de mots
Racine
- счита́ть juger, estimer, penser, croire
Famille (préfixe)
- по- посчита́ться compter avec, tenir compte de, faire cas de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | посчита́ю ▶Pro |
| ты | — | посчита́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | посчита́ет ▶Pro |
| мы | — | посчита́ем ▶Pro |
| вы | — | посчита́ете ▶Pro |
| они́ | — | посчита́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | посчита́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | посчита́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | посчита́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | посчита́ла ▶Pro |
| neutre | посчита́ло ▶Pro |
| pluriel | посчита́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | посчита́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | посчи́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | посчита́в / посчитавши ▶Pro |
Exemples
-
Ма́ленький ма́льчик посчита́л на па́льцах и сказа́л: «Семь». ▶Pro
fra Le petit garçon compte sur ses doigts et dit : « Sept.
-
Мы посчита́ли отчёт неве́рным. ▶Pro
fra Nous avons considéré le rapport comme faux.
-
fra Faisons les calculs.
-
fra Compter votre monnaie.
-
fra Compter votre monnaie.
-
fra Je peux faire les calculs.
-
Э́то не сложно посчита́ть. ▶Pro
fra Ce n'est pas difficile à calculer.
-
Она посчита́ла свой успе́х счастли́вой случа́йностью. ▶Pro
fra Elle attribuait son succès à la chance.
-
Я посчита́л, что ты не захо́чешь идти́ туда без меня. ▶Pro
fra Je me suis dit que tu ne voudrais pas y aller sans moi.
-
Посчита́йте нам отдельно. ▶Pro
fra Nous aimerions des factures séparées.
-
Я бы не хоте́л, чтобы вы посчита́ли меня сумасше́дшим. ▶Pro
fra Je ne voudrais pas que tu penses que je suis fou.
-
Не забу́дьте посчита́ть меня. ▶Pro
fra N'oubliez pas de m'inclure dans le décompte.
-
Посчита́й в обра́тном поря́дке от десяти до нуля́. ▶Pro
fra Compter de 10 à zéro.
-
fra Compter jusqu'à cent.
-
fra Compter jusqu'à dix.
-
fra Compter jusqu'à dix.
-
Посчита́йте от одного до ста. ▶Pro
fra Compter de un à cent.
-
Я посчита́л, что Мэри понра́вится Тому. ▶Pro
fra J'ai pensé que Tom aimerait Mary.
-
Мы изу́чим вопро́с и реши́м его, как посчита́ем ну́жным. ▶Pro
fra Nous allons enquêter sur le problème et y remédier comme bon nous semble.
-
Посчита́й. ▶Pro
Traduction à venir