оправда́ть
Sens
-
1. justifier, motiver, excuser
Ничто́ не оправда́ет таку́ю гру́бость.
fr Nothing can justify such rudeness.
Как ты мо́жешь оправда́ть своё поведе́ние? ▶Pro
en How can you justify your behavior?
Он пыта́ется оправда́ть свой посту́пок. ▶Pro
en He is trying to justify his act.
-
2. absoudre, disculper, libérer, relaxer
Суд оправда́л обвиняемого. ▶Pro
fr The court acquitted the accused.
-
3. être à la hauteur de, répondre à
Typically with ожидания, надежды, доверие.
Фильм не оправда́л на́ших ожида́ний. ▶Pro
fr The film did not live up to our expectations.
Он не оправда́л возлагаемых ожида́ний. ▶Pro
en He did not live up to expectations.
Я должен оправда́ть его ожида́ния. ▶Pro
en I must live up to his expectations.
-
4. comptabiliser, justifier, documenter
Of money spent: to back up with receipts.
Он оправда́л расхо́ды счета́ми и распи́сками. ▶Pro
fr He accounted for the expenses with bills and receipts.
Famille de mots
Apparentés
- оправда́ние excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse
- оправда́ться to justify oneself, to excuse oneself, to make excuses
- оправда́тельный exculpatory, acquitting, justificatory
Famille (préfixe)
- оправда́ться to justify oneself
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оправда́ю ▶Pro |
| ты | — | оправда́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оправда́ет ▶Pro |
| мы | — | оправда́ем ▶Pro |
| вы | — | оправда́ете ▶Pro |
| они́ | — | оправда́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | оправда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | оправда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | оправда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оправда́ла ▶Pro |
| neutre | оправда́ло ▶Pro |
| pluriel | оправда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оправда́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | опра́вданный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оправда́в / оправдавши ▶Pro |
Exemples
-
Ты мо́жешь оправда́ть испо́льзование наси́лия? ▶Pro
fra Pouvez-vous justifier l'usage de la violence ?
-
Результа́ты не оправда́ли мои́ ожида́ния. ▶Pro
fra Les résultats n'ont pas répondu à mes attentes.
-
Мы не оправда́ли ожида́ний. ▶Pro
fra Nous n'avons pas répondu aux attentes.
-
Результа́ты экспериме́нта не оправда́ли наших наде́жд. ▶Pro
fra Les résultats de l'expérience n'ont pas été ceux que nous espérions.
-
Он не оправда́л наших ожида́ний. ▶Pro
fra Il n'a pas répondu à nos attentes.
-
Если мы не оправда́ли ваших ожида́ний - э́то ваши пробле́мы! ▶Pro
fra Si nous n'avons pas répondu à vos attentes, c'est votre problème.
-
Э́тот оте́ль оправда́л ваши ожида́ния? ▶Pro
fra Cet hôtel a-t-il répondu à vos attentes ?
-
Он не оправда́л моего́ дове́рия. ▶Pro
fra Il a trahi ma confiance.
-
Полага́ю, что Тома оправда́ют. ▶Pro
fra Je crois que Tom sera acquitté.
-
Поли́тик даже не стал извиня́ться за то, что не оправда́л наше дове́рие. ▶Pro
fra Le politicien n'a pas pris la peine de s'excuser d'avoir trahi notre confiance.
-
Ничто не мо́жет оправда́ть его гру́бого поведе́ния. ▶Pro
fra Rien ne peut excuser un tel comportement grossier.
-
Обвиня́емый пыта́лся оправда́ть свои́ де́йствия. ▶Pro
fra L'accusé a tenté de justifier ses actes.
-
Как бы́ли бы разочаро́ваны мои́ родители, если бы я не оправда́л их наде́жд. ▶Pro
fra Quelle déception pour mes parents si je devais échouer !
-
Он не смог оправда́ть наших наде́жд. ▶Pro
fra Il n'a pas répondu à nos attentes.
-
Я не могу́ оправда́ть то, что я сде́лал. ▶Pro
fra Je ne peux pas excuser ce que j'ai fait.
-
Если ты так будешь де́лать, не оправда́ешь дове́рия друзе́й. ▶Pro
fra Si tu fais ça, tu ne justifieras pas la confiance de tes amis.
-
Она не оправда́ла его дове́рия. ▶Pro
fra Elle a trahi sa confiance.
-
Она извратила факты, чтобы оправдать себя. ▶Pro
fra Elle a déformé les faits pour se justifier.
-
Такое своеволие нельзя оправдать ▶Pro
fra Un tel entêtement ne peut se justifier.
-
Нельзя подтасовать факты, чтобы оправдать свою ошибку. ▶Pro
fra Vous ne devez pas manipuler les faits pour justifier votre erreur.