рассмотре́ние
Sens
-
1. examen, étude, audition
Common in official language: на рассмотрении - under consideration; рассмотрение дела - hearing of a case.
Наш вопро́с сейча́с на рассмотре́нии коми́ссии.
fr Our question is currently under consideration by the committee.
-
2. examen, inspection, examen minutieux, examen attentif
Of visual inspection of an object.
При рассмотре́нии под микроско́пом видны ме́лкие дета́ли. ▶Pro
fr Under examination through a microscope the tiny details are visible.
Famille de mots
Apparentés
- рассма́тривать observer attentivement, examiner, étudier, scruter
- рассмотре́ть examiner, étudier
- смотре́ть regarder, observer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | рассмотре́ние | рассмотре́ния |
| Génitif | рассмотре́ния | рассмотре́ний |
| Datif | рассмотре́нию | рассмотре́ниям |
| Accusatif | рассмотре́ние | рассмотре́ния |
| Instrumental | рассмотре́нием | рассмотре́ниями |
| Prépositionnel | рассмотре́нии | рассмотре́ниях |
Exemples
-
Э́то тре́бует тща́тельного рассмотре́ния. ▶Pro
fra Cela nécessite une réflexion approfondie.
-
Предложе́ние Тома достойно рассмотре́ния. ▶Pro
fra La proposition de Tom mérite d'être examinée.
-
Я ду́маю, его предложе́ние достойно рассмотре́ния. ▶Pro
fra Je pense que sa suggestion mérite d'être prise en considération.
-
Дело, подлежавшее рассмотрению, отложили на месяц. ▶Pro
fra L'affaire qui devait être jugée a été reportée d'un mois.
-
Обжалованное решение отправили на новое рассмотрение. ▶Pro
fra La décision attaquée a été renvoyée pour un nouveau réexamen.
-
Однако должен призна́ть, что при ближа́йшем рассмотре́нии я не понима́ю смысл э́того предложе́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Одна компа́ния отлича́ется от друго́й, и при рассмотре́нии ка́ждой пробле́мы необходи́м откры́тый и ги́бкий подхо́д. ▶Pro
Traduction à venir