напра́сный
Sens
-
1. en vain, inutile, gaspillé
Typically of efforts, hopes or trips that led to nothing.
Все мои́ уси́лия оказа́лись напра́сными.
fr All my efforts were in vain.
-
2. inutile, superflu, vain
Of worries, fears or words that serve no purpose.
Э́то были напра́сные стра́хи. ▶Pro
fr Those were needless fears.
-
3. inique, injuste, non mérité
Of accusations or reproaches that someone does not deserve.
Э́то напра́сное обвине́ние. ▶Pro
fr That is an unjust accusation.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | напра́сный | напра́сная | напра́сное | напра́сные |
| Gén. | напра́сного | напра́сной | напра́сного | напра́сных |
| Dat. | напра́сному | напра́сной | напра́сному | напра́сным |
| Acc. | напра́сный,напра́сного | напра́сную | напра́сное | напра́сные,напра́сных |
| Inst. | напра́сным | напра́сной, напра́сною | напра́сным | напра́сными |
| Prép. | напра́сном | напра́сной | напра́сном | напра́сных |
Exemples
-
fra Vos efforts sont vains.
-
Э́то напра́сная тра́та вре́мени и де́нег. ▶Pro
fra C'est une perte de temps et d'argent.
-
Ма́льчик де́лал напра́сные уси́лия дости́чь берега. ▶Pro
fra L'enfant a fait des efforts vains pour atteindre la rive.
-
Твоя́ смерть не была́ напра́сной. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas mort en vain.
-
Твоя́ же́ртва не была́ напра́сной. ▶Pro
fra Votre sacrifice n'a pas été vain.
-
Э́то напра́сная тра́та вре́мени. ▶Pro
fra C'est une perte de temps.
-
fra Vos rêves sont vains.
-
Я ду́маю, что сиде́ние за телеви́зором — напра́сная тра́та вре́мени. ▶Pro
fra Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.
-
Ваша смерть не была́ напра́сной. ▶Pro
fra Votre mort n'a pas été vaine.
-
Наде́жда, что она вернётся, была́ напра́сной. ▶Pro
fra L'espoir qu'elle revienne était vain.
-
Твоя́ смерть не будет напра́сна. ▶Pro
fra Votre mort n’aura pas été vaine.
-
Без чести побе́да напра́сна. ▶Pro
fra Sans honneur, la victoire est vaine.
-
Его смерть была́ не напра́сна. ▶Pro
fra Il n'est pas mort en vain.
-
Некоторые лю́ди счита́ют чте́ние напра́сной тра́той вре́мени. ▶Pro
fra Certaines personnes considèrent la lecture comme une perte de temps.
-
Пока что мои́ уси́лия бы́ли напра́сны. ▶Pro
fra Mes efforts ont été vains jusqu'à présent.
-
Мои́ попы́тки пока что бы́ли напра́сны. ▶Pro
fra Mes efforts ont été vains jusqu'à présent.
-
Его же́ртва не будет напра́сной. ▶Pro
fra Son sacrifice ne sera pas en vain.
-
Наши хлопоты бы́ли напра́сны. ▶Pro
fra Nos efforts ont été vains.
-
После до́лгого и напра́сного ожида́ния я реши́л написа́ть тебе. ▶Pro
fra Après avoir attendu en vain pendant longtemps, j'ai décidé de vous écrire.
-
Все их уси́лия бы́ли напра́сны. ▶Pro
fra Tous leurs efforts ont été vains.