казна́
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. treasury, exchequer, coffers, public purse
Often of historical or state finances.
Все нало́ги поступа́ют в казну́.
en All taxes go into the treasury.
-
2. the State (as owner), fisc, the Crown
Legal usage: property or land belonging to the state.
Э́та земля́ принадлежи́т казне́. ▶Pro
en This land belongs to the State.
Famille de mots
Apparentés
- казначе́й treasurer, paymaster, purser
- казначе́йство Treasury, Exchequer
- казённый appartenant à l'État, gouvernemental, émis par l'État, fiscal
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | казна́ | казны́ |
| Génitif | казны́ | ка́зн |
| Datif | казне́ | казна́м |
| Accusatif | казну́ | казны́ |
| Instrumental | казно́й, казно́ю | казна́ми |
| Prépositionnel | казне́ | казна́х |
Exemples
-
Министр отвечает за пополнение казны. ▶Pro
fra Le ministre est responsable de reconstituer les caisses.
-
Оскудение казны стало заметно всем. ▶Pro
fra L'épuisement du trésor est devenu évident pour tout le monde.
-
Прогоны за поездку оплатила казна. ▶Pro
fra La trésorerie a payé les frais de déplacement pour le voyage.
-
Богач имел тысячи сестерциев в казне. ▶Pro
fra L'homme riche avait des milliers de sesterces dans son trésor.
-
Мы наконец поймали чиновника, разворовывавшего казну города. ▶Pro
fra Nous avons finalement attrapé l'officiel qui avait détourné la trésorerie de la ville.
-
Раскрадывающий казну чиновник был вскоре арестован. ▶Pro
fra L'officiel qui détournait des fonds publics a été arrêté peu de temps après.
-
Секуляризированное имущество церкви было передано в казну. ▶Pro
fra Les biens sécularisés de l'Église ont été transférés au trésor de l'État.
-
Мы знаем людей, разворовывающих городскую казну. ▶Pro
fra Nous connaissons des gens qui pillent le trésor de la ville.
-
Деньги поступили прямо в государственную казну. ▶Pro
fra L'argent est allé directement dans les caisses de l'État.
-
Казна страны опустела после войны. ▶Pro
fra La trésorerie du pays était vide après la guerre.
-
Ремесленник, начеканивший партию монет, отправил их в казну. ▶Pro
fra L'artisan qui avait frappé une série de pièces les a envoyées au trésor.