зре́ние
Sens
-
1. vue, vision
Also in fixed phrases: о'рган зре'ния 'organ of sight', по'ле зре'ния 'field of vision'.
fr Ma vue est mauvaise.
-
2. vue, opinion, perspective
Almost only in то'чка зре'ния 'point of view' and с то'чки зре'ния 'from the point of view of'.
С мое́й то́чки зре́ния он прав. ▶Pro
fr De mon point de vue, il a raison.
С э́той то́чки зре́ния вы правы.
en De ce point de vue, vous avez raison.
Я могу́ поня́ть твою́ то́чку зре́ния.
en Je comprends votre point de vue.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- зря́честь sight, vision
Apparentés
- зри́тель spectateur, téléspectateur
- подозре́ние doute, soupçon
- зрачо́к élève, apprenant, disciple
- зри́тельный visual, optic
- зреть ripen, grow ripe, mature, behold, gaze
- зо́ркий sharp-sighted, vigilant
- зря́чий sighted, one with sight
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зре́ние | зре́ния |
| Génitif | зре́ния | зре́ний |
| Datif | зре́нию | зре́ниям |
| Accusatif | зре́ние | зре́ния |
| Instrumental | зре́нием | зре́ниями |
| Prépositionnel | зре́нии | зре́ниях |
Exemples
-
Зре́ние — одно из пяти чувств. ▶Pro
fra La vue est l'un des cinq sens.
-
fra Je vais vérifier votre vision.
-
В тако́м слу́чае я поменя́ю свою́ то́чку зре́ния. ▶Pro
fra Dans ce cas, je changerai d'avis.
-
fra Les oiseaux ont une vision aiguë.
-
Морко́вь поле́зна для зре́ния. ▶Pro
fra Les carottes sont bonnes pour les yeux.
-
Э́та тео́рия спо́рна с то́чки зре́ния нау́ки. ▶Pro
fra Cette théorie est scientifiquement controversée.
-
Джейн понима́ет твою́ то́чку зре́ния. ▶Pro
fra Jane comprend votre façon de penser.
-
Я не могу́ приня́ть вашей то́чки зре́ния. ▶Pro
fra Je ne peux pas adopter votre point de vue.
-
У ка́ждого своя́ то́чка зре́ния. ▶Pro
fra Tout le monde a son point de vue.
-
Мы мо́жем рассмотре́ть зада́чу с ра́зных то́чек зре́ния. ▶Pro
fra Nous pouvons envisager le problème sous plusieurs angles.
-
Я не собира́юсь меня́ть свою́ то́чку зре́ния. ▶Pro
fra Je ne vais pas changer d'avis.
-
Я полностью согла́сен с вашей то́чкой зре́ния. ▶Pro
fra Je suis tout à fait d'accord avec votre point de vue.
-
Пять чувств челове́ка - э́то зре́ние, слух, обоня́ние, вкус и осяза́ние. ▶Pro
fra Les cinq sens humains sont la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût et le toucher.
-
Любо́вь ослепля́ет, брак позволя́ет вновь обрести́ зре́ние. ▶Pro
fra L'amour rend aveugle, le mariage permet de retrouver la vue.
-
Уже поздно пересма́тривать свою́ то́чку зре́ния? ▶Pro
fra Est-il trop tard pour changer d'avis ?
-
Э́то оригина́льная то́чка зре́ния. ▶Pro
fra C'est une idée originale.
-
Зре́ние счита́ется са́мым сло́жным из пяти чувств. ▶Pro
fra La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.
-
У всех своя́ то́чка зре́ния. ▶Pro
fra Tout le monde a son propre point de vue.
-
Моё зре́ние начина́ет сади́ться. ▶Pro
fra Ma vue commence à baisser.
-
Моё зре́ние ухудша́ется. ▶Pro
fra Ma vision empire.