убежде́ние
Sens
-
1. conviction, croyance, opinion
Often in the plural: убеждения.
Не навя́зывайте свои́ убежде́ния другим!
fr Don't impose your convictions on others!
Мне́ние шоки́рует лишь тогда, когда э́то убежде́ние. ▶Pro
en An opinion is shocking only if it is a conviction.
Наше мне́ние - э́то иде́я, кото́рую мы име́ем; наше убежде́ние - э́то иде́я, кото́рая име́ет нас. ▶Pro
en Our opinion is an idea that we have; our conviction is an idea that has us.
-
2. séduction, conviction, persuasion, convaincre, rallier
Verbal noun from убеждать.
Он согласи́лся то́лько после до́лгого убежде́ния. ▶Pro
fr He agreed only after a lot of persuasion.
Убежде́ние часто более действенно, чем си́ла. ▶Pro
en Persuasion is often more effectual than force.
Убежде́ние зачастую более действенно, чем си́ла. ▶Pro
en Persuasion is often more effectual than force.
Famille de mots
Synonymes
- угово́р accord, entente, convention, marché
- воззре́ние view, views, ideas, opinions, attitude, outlook
- убеди́ться s'assurer, être sûr
Apparentés
- убежда́ть convaincre, persuader
- убежда́ться make sure
- убеди́ть convaincre, persuader, encourager
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | убежде́ние | убежде́ния |
| Génitif | убежде́ния | убежде́ний |
| Datif | убежде́нию | убежде́ниям |
| Accusatif | убежде́ние | убежде́ния |
| Instrumental | убежде́нием | убежде́ниями |
| Prépositionnel | убежде́нии | убежде́ниях |
Exemples
-
Поступа́й согласно убежде́ниям. ▶Pro
fra Faites ce que vous croyez être juste.
-
Э́то против мои́х убежде́ний. ▶Pro
fra Cela va à l'encontre de mes convictions.
-
Она всегда отста́ивает свои́ убежде́ния. ▶Pro
fra Elle défend toujours ses convictions.
-
Позити́вные убежде́ния — наши лу́чшие сою́зники. ▶Pro
fra Les croyances positives sont nos meilleures alliées.
-
Уда́чи тебе в его убежде́нии. ▶Pro
fra Bonne chance pour le convaincre.
-
Не навя́зывайте други́м свои́х убежде́ний. ▶Pro
fra Ne pas imposer ses croyances aux autres.
-
Зелоты готовы бороться за свои убеждения. ▶Pro
fra Les fanatiques sont prêts à se battre pour leurs convictions.
-
Он оказался обычным конъюнктурщиком без твёрдых убеждений. ▶Pro
fra Il s'est avéré être un simple opportuniste sans convictions fermes.
-
Она стала смертницей ради своих убеждений. ▶Pro
fra Elle est devenue une kamikaze pour défendre ses convictions.
-
Я счита́ю, что уме́ние отделя́ть убежде́ния от действи́тельности очень важно. ▶Pro
Traduction à venir
-
Одним из спо́собов сниже́ния коли́чества оши́бок в ко́рпусе Татоэба бы́ло бы убежде́ние люде́й переводи́ть только на свой родно́й язы́к. ▶Pro
Traduction à venir
-
Карл Густав Юнг, основа́тель аналити́ческой психоло́гии, всегда очень уважа́л религио́зные убежде́ния свои́х пацие́нтов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Следует с уваже́нием относи́ться к убежде́ниям други́х люде́й, а не высме́ивать их. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Его оте́ц никогда бы не одо́брил его помо́лвку с де́вушкой, кото́рая не разделя́ет те же религио́зные убежде́ния, что и их семья́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Гру́ппа брита́нских учёных обнару́жила, по их слова́м, "си́льную связь" между убежде́ниями челове́ка и структу́рой его мо́зга. ▶Pro
Traduction à venir
-
Почему я э́то пишу? Потому что русская на́ция нахо́дится в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. Вот почему необходимо иска́ть компроми́сс между сторо́нниками разли́чных идеологи́ческих убежде́ний. ▶Pro
Traduction à venir
-
Почему я э́то пишу? Потому что ру́сский наро́д в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. По э́той причи́не крайне важно найти́ компроми́сс между после́дователями ра́зных идеологи́ческих убежде́ний. ▶Pro
Traduction à venir
-
Жанна д’Арк отказа́лась отре́чься от убежде́ния в том, что го́лос, кото́рый она слы́шала, принадлежа́л не ко́му ино́му, как Бо́гу. ▶Pro
Traduction à venir
-
По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль. ▶Pro
Traduction à venir