кри́кнуть
Sens
-
1. crier, hurler, pousser des cris, s'écrier
Perfective semelfactive of кричать: a single shout.
fr Il a crié de douleur.
-
2. hurler après qn, crier après qn, engueuler qn
With на + accusative.
fr La mère a crié sur les enfants.
-
3. appeler (qn), crier (qc à qn), convoquer (qn)
With dative of the person: что? кому?
Он кри́кнул мне: «Подожди́!» ▶Pro
fr Il m'a crié : "Attends !
Usages typiques
Calling out to someone
-
en shout to someone
Я кри́кнул ему́ че́рез доро́гу. ▶Pro
en I shouted to him across the street.
-
кри́кнуть кому́-то, что... ▶Pro
en shout to someone that...
Я кри́кнул ему́, что по́езд уже́ пришёл. ▶Pro
en I shouted to him that the train had already arrived.
-
en shout after (someone)
Он кри́кнул вслед такси́сту, но тот не услы́шал. ▶Pro
en He shouted after the taxi driver, but he didn’t hear.
-
en shout back; reply with a shout
Она́ кри́кнула в отве́т и закры́ла дверь. ▶Pro
en She shouted back and closed the door.
Commands and quoted speech
-
en shout, “Stop!”
Я кри́кнул: «Сто́й!» и маши́на останови́лась. ▶Pro
en I shouted, “Stop!” and the car stopped.
-
en call out his name
Она́ кри́кнула его́ и́мя, но он не огляну́лся. ▶Pro
en She called out his name, but he didn’t turn around.
-
кри́кнуть, что... ▶Pro
en shout that...
Он кри́кнул, что вернётся по́зже. ▶Pro
en He shouted that he would be back later.
-
кри́кнуть, что́бы... ▶Pro
en shout for someone to...
Я кри́кнул, что́бы он оста́лся на ме́сте. ▶Pro
en I shouted for him to stay put.
Emotion and sudden reaction
-
en cry out in pain
Пацие́нт кри́кнул от бо́ли. ▶Pro
en The patient cried out in pain.
-
en cry out with joy
Де́вочка кри́кнула от ра́дости и запляса́ла. ▶Pro
en The girl cried out with joy and started dancing.
-
en cry for help
Она́ кри́кнула на по́мощь, и сосе́ди прибежа́ли. ▶Pro
en She cried for help, and the neighbors came running.
Manner and place
-
en shout at the top of one’s lungs
Он кри́кнул во всё го́рло. ▶Pro
en He shouted at the top of his lungs.
-
en shout from the window
Я кри́кнул из окна́ друзья́м. ▶Pro
en I shouted to my friends from the window.
-
en shout from the balcony
Она́ кри́кнула с балко́на де́тям. ▶Pro
en She shouted to the kids from the balcony.
-
en shout into the microphone
Веду́щий кри́кнул в микрофо́н: «Пое́хали!». ▶Pro
en The host shouted into the microphone, “Let’s go!”
Reprimanding (yelling at)
Famille de mots
Synonymes
- закрича́ть pousser des cris, crier, hurler, s'écrier
- крик crier, hurler, pousser des cris
- воскли́кнуть s'écrier, pousser des cris
- позва́ть appeler, convoquer, sommer
- кли́кнуть cliquer, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cliqueter, cli
Apparentés
- крикли́вый bruyant, criard, tape-à-l'œil, assourdissant
- крику́н crieur, hurleur, personne bruyante
- крику́нья shouter, bawler, squaller, babbler
- крикли́вость vociferousness, loudness, clamorousness, shrillness
- кричаший
- крикли́во noisily, loudly, shrilly, vociferously
- крича́ть crier, hurler, pousser des cris, jeter des cris
Famille (préfixe)
- вы- вы́крикнуть crier, pousser un cri, hurler, s'écrier
- при- прикри́кнуть crier, hurler, pousser des cris
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | кри́кну ▶Pro |
| ты | — | кри́кнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | кри́кнет ▶Pro |
| мы | — | кри́кнем ▶Pro |
| вы | — | кри́кнете ▶Pro |
| они́ | — | кри́кнут ▶Pro |
Impératif
| ты | кри́кни ▶Pro |
|---|---|
| вы | кри́кните ▶Pro |
Passé
| masculin | кри́кнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кри́кнула ▶Pro |
| neutre | кри́кнуло ▶Pro |
| pluriel | кри́кнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | кри́кнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | кри́кнув / крикнувши ▶Pro |
Exemples
-
fra Quelqu'un a crié.
-
fra On va crier.
-
Он кри́кнул: "Убира́йтесь!" ▶Pro
fra Il a crié : « Sortez !
-
Он потеря́л терпе́ние и кри́кнул на меня. ▶Pro
fra Il a perdu son sang-froid et m'a crié dessus.
-
Она кри́кнула ребёнку: "Замолчи́!" ▶Pro
fra Elle a crié aux enfants : « Soyez silencieux !
-
Билл кри́кнул, что он в поря́дке. ▶Pro
fra Bill cria qu'il allait bien.
-
Если кри́кнуть с верши́ны утеса, можно услы́шать э́хо своего́ голоса. ▶Pro
fra Si vous criez du haut d'une falaise, vous pouvez entendre l'écho de votre voix.
-
fra Tom a crié à l'aide.
-
Если что надо, просто кри́кни. ▶Pro
fra Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
-
Он кри́кнул: "Пошёл вон!" ▶Pro
fra Il a crié : « Sortez !
-
Он вы́шел из ва́нны и кри́кнул: "Эврика!" ▶Pro
fra Il sortit de la baignoire et cria "Eurêka !
-
Том кри́кнул что-то по-французски. ▶Pro
fra Tom a crié quelque chose en français.
-
fra Tom cria : « Il y a un incendie !
-
Том кри́кнул, но никто его не услы́шал. ▶Pro
fra Tom cria, mais personne ne l'entendit.
-
«Кто идёт? Стой! Стреля́ть буду!» — кри́кнул карау́льный. ▶Pro
fra Qui va là ? Arrêtez ou je tire !, cria le garde.
-
fra Tom cria à Mary.
-
Он зычно крикнул через всю площадь. ▶Pro
fra Il cria d'une voix retentissante à travers toute la place.
-
Отец крикнул на сына больше для острастки. ▶Pro
fra Le père a crié sur son fils principalement pour l'effrayer et le faire obéir.
-
Кто-то крикнул: шухер, идёт директор! ▶Pro
fra Quelqu'un a crié : « Attention, le directeur arrive !
-
fra Le commandant cria : « Feu !