подхвати́ть
Sens
-
1. attraper, saisir, intercepter
Of something falling or slipping away.
Он подхвати́л па́дающую ва́зу.
fr He caught the falling vase.
-
2. commencer, participer, reprendre
Of a song, shout, word or idea started by others.
Воше́дшие подхвати́ли пе́сню. ▶Pro
fr Those who came in joined in the song.
-
3. attraper (une maladie), contracter (un virus)
fr I caught a cold.
-
4. balayer, emporter, entraîner
Of water, wind or a crowd.
Пловца́ подхвати́ло си́льным тече́нием. ▶Pro
fr The swimmer was swept away by the strong current.
-
5. saisir, comprendre, apprendre
Of information or a skill.
Она́ бы́стро всё подхвати́ла без дополни́тельных объясне́ний. ▶Pro
fr She picked it all up quickly without further explanation.
-
6. rencontrer par hasard, obtenir par hasard
Colloquial.
Я подхвати́л интере́сную кни́гу на распрода́же. ▶Pro
fr I picked up an interesting book at the sale.
Famille de mots
Racine
- хвати́ть être suffisant, suffire, durer
Famille (préfixe)
- под- подхвати́ться to jump up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подхвачу́ ▶Pro |
| ты | — | подхва́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подхва́тит ▶Pro |
| мы | — | подхва́тим ▶Pro |
| вы | — | подхва́тите ▶Pro |
| они́ | — | подхва́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | подхвати́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подхвати́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подхвати́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подхвати́ла ▶Pro |
| neutre | подхвати́ло ▶Pro |
| pluriel | подхвати́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подхвати́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | подхва́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подхвати́в / подхвативши / подхватя́ ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai attrapé la grippe.
-
Я подхвати́л си́льную просту́ду. ▶Pro
fra J'ai attrapé un mauvais rhume.
-
fra J'ai attrapé un rhume.
-
Ты подхва́тишь пневмони́ю. ▶Pro
fra Vous allez attraper une pneumonie.
-
Он подхвати́л просту́ду из-за того́, что ходи́л под дождём. ▶Pro
fra Il a attrapé un rhume parce qu'il est sorti sous la pluie.
-
Если подхва́тишь просту́ду, не смо́жешь легко от неё изба́виться. ▶Pro
fra Si vous attrapez un rhume, vous ne pouvez pas facilement vous en débarrasser.
-
fra Il a attrapé la grippe.
-
Она боя́лась подхвати́ть просту́ду. ▶Pro
fra Elle avait peur de prendre froid.
-
Он подхвати́л ужа́сную просту́ду. ▶Pro
fra Il a attrapé un méchant rhume.
-
Тебе лу́чше бы постара́ться на подхвати́ть просту́ду. ▶Pro
fra Tu ferais mieux de faire attention à ne pas attraper froid.
-
Ты мо́жешь меня подхвати́ть? ▶Pro
fra Pouvez-vous venir me chercher ?
-
Не могли́ бы вы подхвати́ть Тома? ▶Pro
fra Pourriez-vous récupérer Tom ?
-
Она подхвати́ла просту́ду про́шлой но́чью. ▶Pro
fra Elle a attrapé un rhume la nuit dernière.
-
Она упа́ла бы в пруд, если бы он не подхвати́л её за ру́ку. ▶Pro
fra Elle serait tombée dans l'étang s'il ne l'avait pas attrapée par le bras.
-
Смотри́ не подхвати́ просту́ду. ▶Pro
fra Faites attention à ne pas attraper un rhume.
-
Я подхвати́л просту́ду и был вчера́ в постели. ▶Pro
fra J'ai attrapé un rhume et j'étais au lit hier.
-
fra Ramassez-le.
-
fra Ramassez-le.
-
Два дня назад я подхвати́л просту́ду. ▶Pro
fra J'ai attrapé un rhume il y a deux jours.
-
Том подхвати́л лёгкую просту́ду. ▶Pro
fra Tom a attrapé un léger rhume.