наруша́ть
Sens
-
1. enfreindre, transgresser, violer, briser, rompre
of laws, rules, agreements, one's word
Он постоя́нно наруша́ет правила.
fr Il enfreint constamment les règles.
С Вашей стороны безответственно наруша́ть своё обеща́ние. ▶Pro
en It is irresponsible of you to break your promise.
В любо́м слу́чае, наруша́ть обеща́ние - неправильно. ▶Pro
en In any case, it's wrong to break a promise.
-
2. troubler, perturber, rompre (le silence), interrompre
of silence, order, peace, balance
Гро́мкий шум наруша́л тишину́ в зале. ▶Pro
fr Un bruit assourdissant perturbait le silence dans le hall.
Ка́шель наруша́ет Ваш сон? ▶Pro
en Does the cough disturb your sleep?
Famille de mots
Apparentés
- наруши́тель contrevenant, délinquant, transgresseur
- наруша́ться perturber, troubler, interrompre, bouleverser, désorganiser, perturber, troubler, interrompre, bouleverser, désorganiser
- правонаруше́ние infraction, délit, crime
- правонаруши́тель malfaiteur, délinquant
- наруше́ние violation, infraction, transgression, atteinte
Famille (préfixe)
- раз- разруша́ть détruire, démolir, ruiner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | наруша́ю ▶Pro | бу́ду наруша́ть |
| ты | наруша́ешь ▶Pro | бу́дешь наруша́ть |
| он/она́/оно́ | наруша́ет ▶Pro | бу́дет наруша́ть |
| мы | наруша́ем ▶Pro | бу́дем наруша́ть |
| вы | наруша́ете ▶Pro | бу́дете наруша́ть |
| они́ | наруша́ют ▶Pro | бу́дут наруша́ть |
Impératif
| ты | наруша́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | наруша́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | наруша́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наруша́ла ▶Pro |
| neutre | наруша́ло ▶Pro |
| pluriel | наруша́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | наруша́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | наруша́вший ▶Pro |
| Passif présent | наруша́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | наруша́я ▶Pro |
| Gérondif passé | нарушав / нарушавши ▶Pro |
Exemples
-
Нехорошо наруша́ть обеща́ния. ▶Pro
fra Il n'est pas bon de rompre une promesse.
-
Ты не должен был наруша́ть обеща́ний. ▶Pro
fra Tu ne devrais pas rompre de promesses.
-
Мы не до́лжны наруша́ть Конститу́цию. ▶Pro
fra Nous ne devons pas violer la Constitution.
-
Я не наруша́л никаки́х зако́нов. ▶Pro
fra Je n'ai pas enfreint la loi.
-
Я не наруша́ла никаки́х зако́нов. ▶Pro
fra Je n'ai pas enfreint la loi.
-
fra Vous enfreignez la loi.
-
Я никогда не наруша́л зако́н. ▶Pro
fra Je n'ai jamais enfreint la loi.
-
fra Je ne viole pas la loi.
-
Челове́ку, кото́рый наруша́ет свои́ обеща́ния, нельзя доверя́ть. ▶Pro
fra Un homme qui ne tient pas ses promesses ne peut pas être digne de confiance.
-
Вы не до́лжны наруша́ть свои́ обеща́ния. ▶Pro
fra Tu ne devrais pas rompre tes promesses.
-
Мы никогда не наруша́ли зако́н. ▶Pro
fra Nous n'avons jamais enfreint la loi.
-
Он никогда не наруша́ет свои́х обеща́ний. ▶Pro
fra Il ne rompt jamais ses promesses.
-
Лю́ди, кото́рые наруша́ют зако́н, подлежа́т наказа́нию. ▶Pro
fra Les personnes qui enfreignent la loi sont punies.
-
Тебе не сле́довало наруша́ть твоё обеща́ние. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas rompre votre promesse.
-
Ты наруша́л какие-нибудь зако́ны? ▶Pro
fra Avez-vous enfreint la loi ?
-
fra Il ne viole pas la loi.
-
fra Elle ne viole pas la loi.
-
Мы не до́лжны наруша́ть наши обеща́ния. ▶Pro
fra Nous ne devons pas rompre notre promesse.
-
Не следует наруша́ть обеща́ний. ▶Pro
fra Tu ne devrais pas rompre de promesses.
-
К сожале́нию, ваш вклад наруша́ет граммати́ческие но́рмы. ▶Pro
fra Malheureusement, votre contribution enfreint certaines règles grammaticales.