понести́
Sens
-
1. porter, commencer à porter, emmener
Unidirectional; usually stresses the beginning of the carrying.
Она́ понесла́ ребёнка на рука́х до крова́ти.
fr She carried the child in her arms to the bed.
Могу́ я понести́ ваш бага́ж? ▶Pro
en Shall I carry your baggage?
en I'll carry this.
-
2. subir des pertes, subir une punition, subir des conséquences, endurer
Used with nouns like убытки, потери, наказание, ответственность.
Фи́рма понесла́ большие убы́тки. ▶Pro
fr The company incurred heavy losses.
Famille de mots
Apparentés
- нести́ porter, supporter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | понесу́ ▶Pro |
| ты | — | понесёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | понесёт ▶Pro |
| мы | — | понесём ▶Pro |
| вы | — | понесёте ▶Pro |
| они́ | — | понесу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | понеси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | понеси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | понёс ▶Pro |
|---|---|
| féminin | понесла́ ▶Pro |
| neutre | понесло́ ▶Pro |
| pluriel | понесли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | понёсший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | понесённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | понёсши / понеся́ ▶Pro |
Exemples
-
Вы понесёте отве́тственность за свои́ де́йствия. ▶Pro
fra Vous devrez être responsable de ce que vous avez fait.
-
Предприя́тие понесло́ огро́мные убы́тки. ▶Pro
fra L'entreprise a subi beaucoup de dégâts.
-
Ло́шадь испуга́лась и понесла́. ▶Pro
fra Le cheval a pris peur et s'est enfui.
-
fra Voulez-vous que je porte votre sac ?
-
Дай я понесу́ твои́ су́мки. ▶Pro
fra Laissez-moi prendre vos bagages pour vous.
-
Давай я понесу́ твою́ су́мку. ▶Pro
fra Laissez-moi porter votre sac.
-
fra Je peux porter ça.
-
fra Laissez-moi le porter.
-
fra Laissez-moi le porter.
-
Понеси́ э́то. ▶Pro
fra Portez ceci.
-
Понеси́те э́то. ▶Pro
fra Portez ceci.
-
Хо́чешь ли ты, чтобы я понёс твою́ су́мку? ▶Pro
fra Voulez-vous que je porte votre sac pour vous ?
-
Он понесёт наказа́ние. ▶Pro
fra Il sera puni.
-
Она должна́ понести́ отве́тственность за уби́йство. ▶Pro
fra Elle devrait être accusée de meurtre.
-
Позво́льте мне понести́ Ваш чемода́н. ▶Pro
fra Laissez-moi porter votre valise.
-
Они до́лжны понести́ наказа́ние. ▶Pro
fra Ils doivent être punis.
-
Он предложи́л понести́ мои́ кни́ги. ▶Pro
fra Il a proposé de porter mes livres.
-
fra Je dois porter votre sac ?
-
Дава́йте я понесу́ Вашу су́мку. ▶Pro
fra Laissez-moi porter votre sac.
-
Позво́льте мне понести́ Вашу су́мку. ▶Pro
fra Laissez-moi porter votre sac.