предъяви́ть
Sens
-
1. montrer, présenter, produire
Typically of documents: passport, ticket, ID.
Предъяви́те, пожа́луйста, ваш па́спорт.
fr Please show your passport.
Предъявите докуме́нты! ▶Pro
en Show me your papers!
Вы до́лжны предъяви́ть свой па́спорт. ▶Pro
en You must show your passport.
-
2. porter plainte, présenter une réclamation, formuler une demande
Used with обвинение (charge), иск (lawsuit), требование (demand).
Ему предъяви́ли обвине́ние в кра́же. ▶Pro
fr He was charged with theft.
Famille de mots
Synonymes
- предста́вить montrer, exposer, soumettre
Apparentés
- предъявле́ние producing, presentation
- предъяви́тель bearer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | предъявлю́ ▶Pro |
| ты | — | предъя́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | предъя́вит ▶Pro |
| мы | — | предъя́вим ▶Pro |
| вы | — | предъя́вите ▶Pro |
| они́ | — | предъя́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | предъяви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | предъяви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | предъяви́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | предъяви́ла ▶Pro |
| neutre | предъяви́ло ▶Pro |
| pluriel | предъяви́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | предъяви́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | предъя́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | предъяви́в / предъявивши ▶Pro |
Exemples
-
Предъявите ваш па́спорт, пожалуйста. ▶Pro
fra Votre passeport, s'il vous plaît.
-
Предъявите ваш биле́тик, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez présenter votre billet.
-
Бу́дьте добры, предъявите ваш биле́т. ▶Pro
fra Veuillez présenter votre billet.
-
fra On m'a poursuivi en justice.
-
Предъявите ваши докуме́нты. ▶Pro
fra Déposez vos papiers.
-
Предъявите мне ваши докуме́нты! ▶Pro
fra Montrez-moi vos papiers !
-
Предъяви́ мне свои́ докуме́нты! ▶Pro
fra Montrez-moi vos papiers !
-
Предъявите мне свои́ докуме́нты! ▶Pro
fra Montrez-moi vos papiers !
-
Остановитесь и предъявите ваши води́тельские права. ▶Pro
fra Gardez la voiture et montrez-moi votre permis de conduire.
-
Векселедержатель предъявил вексель к оплате. ▶Pro
fra Le porteur du billet l'a présenté pour paiement.
-
Коми́ссия по че́стной торго́вле предъяви́ла но́вые доказа́тельства в рассле́довании подло́га. ▶Pro
Traduction à venir
-
Из-за недоста́точности доказа́тельств поли́ция не могла́ предъяви́ть ему обвине́ние. ▶Pro
Traduction à venir
-
В отсу́тствие доста́точных доказа́тельств поли́ция не смогла́ предъяви́ть ему обвине́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
В некоторых места́х ми́ра Вам все еще мо́гут предъяви́ть иск, если Вы оклеве́щете или дискредити́руете уме́ршего челове́ка. ▶Pro
Traduction à venir