доста́точный
Sens
-
1. suffisant, assez, adéquat
The predicative short form достаточно is far more common; быть достаточным = to suffice.
У нас доста́точный запас воды́.
fr We have a sufficient supply of water.
Жизнь - э́то иску́сство де́лать доста́точные вы́воды из недоста́точных предпосы́лок. ▶Pro
en Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
Они снабди́ли солда́т доста́точным коли́чеством продово́льствия и воды. ▶Pro
en They supplied the soldiers with enough food and water.
-
2. suffisant pour vivre, confortable
Chiefly of income or means; the sense 'well-to-do' (of a person) is dated.
У неё доста́точный дохо́д, что́бы жить одно́й. ▶Pro
fr She has an income adequate to live on by herself.
Famille de mots
Synonymes
- дово́льный satisfait, content, heureux
Apparentés
- доста́ть obtenir, acquérir, se procurer, mettre la main sur
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | доста́точный | доста́точная | доста́точное | доста́точные |
| Gén. | доста́точного | доста́точной | доста́точного | доста́точных |
| Dat. | доста́точному | доста́точной | доста́точному | доста́точным |
| Acc. | доста́точный,доста́точного | доста́точную | доста́точное | доста́точные,доста́точных |
| Inst. | доста́точным | доста́точной,(доста́точною) | доста́точным | доста́точными |
| Prép. | доста́точном | доста́точной | доста́точном | доста́точных |
Exemples
-
Хоро́шее пита́ние и доста́точный сон совершенно необходи́мы для здоро́вья. ▶Pro
fra Une bonne alimentation et un sommeil suffisant sont absolument nécessaires à une bonne santé.
-
Э́то доста́точная причи́на. ▶Pro
fra C'est une raison suffisante.
-
Доста́точное ли объясне́ние даёт рису́нок? ▶Pro
fra Le dessin est-il assez explicite ?
-
Мы ещё не собра́ли доста́точную су́мму де́нег. ▶Pro
fra Nous n'avons pas encore récolté assez d'argent.
-
У тебя нет доста́точных основа́ний полага́ть подо́бным о́бразом. ▶Pro
fra Vous n'avez aucune bonne raison de penser ainsi.
-
Я в доста́точной сте́пени уве́рен, что Том обману́л Мэри. ▶Pro
fra Je suis presque sûr que Tom a menti à Mary.
-
Я в доста́точной сте́пени уве́рен, что Том обма́нывал Мэри. ▶Pro
fra Je suis presque sûr que Tom a menti à Mary.
-
У него нет доста́точной су́ммы де́нег, чтобы отпра́виться в путеше́ствие. ▶Pro
fra Il n'a pas assez d'argent pour voyager.
-
Вода закипи́т при доста́точном нагрева́нии. ▶Pro
fra L'eau bout si elle est chauffée suffisamment.
-
У него есть доста́точные основа́ния ве́рить в э́то. ▶Pro
fra Il a de bonnes raisons de le croire.
-
Есть ли доста́точное коли́чество сту́льев, чтобы усади́ть 12 челове́к? ▶Pro
fra Y a-t-il assez de chaises pour asseoir 12 personnes ?
-
До́брое де́ло — само́ по себе доста́точная награ́да. ▶Pro
fra Une bonne action est une récompense en soi.
-
Не обладая доста́точным о́пытом, мы встреча́лись со мно́гими тру́дностями. ▶Pro
fra Nous avons rencontré de nombreuses difficultés en raison d'un manque d'expérience.
-
Том при́нял доста́точное для передозировки коли́чество снотво́рного. ▶Pro
fra Tom a pris assez de somnifères pour faire une overdose.
-
Мы пока не располага́ем доста́точной информа́цией, чтобы приня́ть реше́ние. ▶Pro
fra Nous n'avons pas encore assez d'informations pour prendre une décision.
-
Техни́ческие тру́дности не мо́гут служи́ть доста́точным основа́нием для невыполне́ния взятых обяза́тельств. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком. ▶Pro
Traduction à venir
-
В э́том магази́не доста́точный запа́с о́буви, чтоб удовлетвори́ть норма́льный спрос. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я знал, что ты не смо́жешь вы́учить францу́зский в доста́точной сте́пени всего за три неде́ли. ▶Pro
Traduction à venir
-
В отсу́тствие доста́точных доказа́тельств поли́ция не смогла́ предъяви́ть ему обвине́ния. ▶Pro
Traduction à venir