уме́рший
Sens
-
1. décédé, défunt, trépassé
Past participle of умереть used attributively; "late" fits before names and kinship terms.
fr Her late husband was a doctor.
-
2. le défunt, le disparu, le mort
Used as a noun, often in official or funeral contexts.
Родные уме́ршего пришли в больни́цу. ▶Pro
fr The relatives of the deceased came to the hospital.
Famille de mots
Apparentés
- смерть la mort, décès, trépas, fin de vie, passage, fin
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | уме́рший | уме́ршая | уме́ршее | уме́ршие |
| Gén. | уме́ршего | уме́ршей | уме́ршего | уме́рших |
| Dat. | уме́ршему | уме́ршей | уме́ршему | уме́ршим |
| Acc. | уме́рший,уме́ршего | уме́ршую | уме́ршее | уме́ршие,уме́рших |
| Inst. | уме́ршим | уме́ршей, уме́ршею | уме́ршим | уме́ршими |
| Prép. | уме́ршем | уме́ршей | уме́ршем | уме́рших |
Exemples
-
Я не могу́ смотре́ть на э́ту фотогра́фию, не думая о мое́й уме́ршей ма́ме. ▶Pro
fra Je ne peux pas regarder cette photo sans penser à ma mère décédée.
-
Ма́льчик вы́рыл моги́лу для своего́ уме́ршего пито́мца. ▶Pro
fra Le garçon a creusé une tombe pour son animal de compagnie mort.
-
Уча́стники спирити́ческого сеа́нса пыта́ются связа́ться с уме́ршими. ▶Pro
fra Les participants à une séance tentent de contacter les morts.
-
Ма́льчик вы́рыл моги́лу для своего́ уме́ршего пса. ▶Pro
fra Le garçon a creusé une tombe pour son chien qui était mort.
-
Уже проинформи́ровали ро́дственников уме́ршего? ▶Pro
fra Les proches de la personne décédée ont-ils été informés ?
-
Том говори́т, что мо́жет обща́ться с уме́ршими. ▶Pro
fra Tom dit qu'il peut communiquer avec les morts.
-
Я не хочу́ плохо говори́ть об уме́рших. ▶Pro
fra Je ne veux pas parler mal du défunt.
-
Я часто ду́маю о свое́й уме́ршей матери. ▶Pro
fra Je pense souvent à ma mère décédée.
-
Лю́ди счита́ли её уме́ршей. ▶Pro
fra Les gens la croyaient morte.
-
В па́мять об уме́ршем был воздви́гнут па́мятник. ▶Pro
fra Un monument a été érigé à la mémoire des défunts.
-
Суд учёл волеизъявление умершего, указанное в завещании. ▶Pro
fra La cour a pris en compte les souhaits du défunt tels qu'énoncés dans le testament.
-
Люди погребают умерших на кладбище. ▶Pro
fra Les gens enterrent les morts dans le cimetière.
-
Жрецы мумифицировали умерших по особому обряду. ▶Pro
fra Les prêtres momifiaient les morts selon un rituel spécial.
-
В храме заказали поминание по умершим родственникам. ▶Pro
fra Un service commémoratif pour les parents décédés a été ordonné à l'église.
-
Ей часто сня́тся уме́ршие. ▶Pro
fra Elle rêve souvent des morts.
-
Умерший дед, поминаемый нами, был добрым человеком. ▶Pro
fra Mon défunt grand-père, que nous nous souvenons, était un homme bien.
-
Соседка, тужащая по умершему мужу, редко выходит из дома. ▶Pro
fra La voisine, en deuil de son mari décédé, quitte rarement la maison.
-
В церкви стоял хор, отпевающий умершего старика. ▶Pro
fra Dans l'église, un chœur chantait l'office funèbre pour le vieil homme décédé.
-
Монах, погребавший умерших, жил при монастыре. ▶Pro
fra Le moine qui enterrait les morts vivait au monastère.
-
Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов. ▶Pro
Traduction à venir