разбежа́ться
Sens
-
1. se disperser, fuir dans toutes les directions
Of a group; often with «по» + dative indicating where they run off to.
fr The children scattered around the yard.
-
2. prendre de l'élan, prendre son élan, prendre son élan
Typically before jumping or throwing.
Он разбежа́лся и пры́гнул че́рез лужу. ▶Pro
fr He took a run-up and jumped over the puddle.
Famille de mots
Apparentés
- разбе́г élan, course d'envol, course de décollage
Racine
- бежа́ть courir, fuir, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précip
Famille (préfixe)
- бежа́ть courir, fuir, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précip
- в- вбежа́ть entrer en courant, entrer en se précipitant, courir, arriver en courant
- вз- взбежа́ть s'accumuler, s'amonceler, s'entasser, s'élever, monter, se multiplier, se propager, se répandre, se succéder, s'accroître, s'intensifier, se développer, se former, se constituer, se construire, se dresser, se lever, s'élever, s'élancer, se précipiter, se jeter, se précipiter, se précipiter,
- вы- вы́бежать s'épuiser, manquer
- до- добежа́ть atteindre en courant, courir jusqu'à
- за- забежа́ть passer, rendre visite, venir voir
- из- избежа́ть éviter, esquiver, fuir, contourner, se soustraire à
- на- набежа́ть rencontrer, heurter, tomber sur
- от- отбежа́ть s'enfuir, s'échapper, fuir, disparaître, s'éloigner, s'en aller
- пере- перебежа́ть traverser en courant, courir à travers, traverser rapidement
- по- побежа́ть courir, fuir, s'enfuir, se sauver, détaler, déguerpir, s'échapper, se sauver, s'enfuir, fuir, s'enfuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir,
- под- подбежа́ть s'élancer, se précipiter, accourir
- при- прибежа́ть arriver en courant, accourir, se précipiter
- про- пробежа́ть courir une distance, parcourir une distance, traverser
- про- пробежа́ться courir rapidement, faire un petit footing, faire du jogging
- у- убежа́ть s'enfuir, fuir, prendre la fuite
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разбегу́сь ▶Pro |
| ты | — | разбежи́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разбежи́тся ▶Pro |
| мы | — | разбежи́мся ▶Pro |
| вы | — | разбежи́тесь ▶Pro |
| они́ | — | разбегу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | разбеги́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разбеги́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разбежа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разбежа́лась ▶Pro |
| neutre | разбежа́лось ▶Pro |
| pluriel | разбежа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разбежа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разбежа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Зри́тели с кри́ком разбежа́лись. ▶Pro
fra Avec un cri, les spectateurs se dispersèrent.
-
Они разбежа́лись во всех направле́ниях. ▶Pro
fra Ils étaient dispersés dans toutes les directions.
-
Шушукавшиеся школьники быстро разбежались по местам. ▶Pro
fra Les écoliers qui chuchotaient se dispersèrent rapidement pour retourner à leurs places.
-
Страх, обуявший толпу, заставил всех разбежаться. ▶Pro
fra La peur qui a envahi la foule a fait que tout le monde s'est dispersé.
-
Толпа, измывающаяся над бедным щенком, разбежалась. ▶Pro
fra La foule qui se moquait du pauvre chiot s'est dispersée.
-
Мальчишки, улюлюкавшие вслед незнакомцу, разбежались. ▶Pro
fra Les garçons qui se moquaient de l'inconnu se sont enfuis.
-
Толпа, погромившая магазины, разбежалась по улицам. ▶Pro
fra La foule qui avait saccagé les magasins se dispersa dans les rues.
-
Коты поцапались в коридоре и разбежались. ▶Pro
fra Les chats se sont battus dans le couloir puis se sont enfuis dans des directions différentes.
-
Они разбежа́лись во все стороны. ▶Pro
fra Ils ont fui dans toutes les directions.
-
Дети разбежались врассыпную по двору. ▶Pro
fra Les enfants se sont dispersés dans toutes les directions à travers la cour.
-
Куры, гоняемые собакой, разбежались по двору. ▶Pro
fra Les poulets poursuivis par le chien se sont dispersés dans la cour.
-
Дети, дразнившие кота, разбежались, когда он зашипел. ▶Pro
fra Les enfants qui taquinaient le chat se sont dispersés quand il a sifflé.
-
Заметавшиеся куры разбежались по всему двору. ▶Pro
fra Les poules effrayées se sont dispersées dans toute la cour.
-
Дети, игравшиеся во дворе, разбежались по домам. ▶Pro
fra Les enfants qui jouaient dans la cour se sont dispersés et sont rentrés chez eux.
-
Молодёжь, распивавшая напитки во дворе, разбежалась при виде полиции. ▶Pro
fra Les jeunes qui buvaient dans la cour se sont dispersés lorsqu'ils ont vu la police.
-
Кошки, грызущиеся между собой, разбежались по углам. ▶Pro
fra Les chats se battant entre eux se sont dispersés vers les coins.
-
Дети, гомонившие во дворе, разбежались по домам. ▶Pro
fra Les enfants qui avaient fait du bruit dans la cour se sont dispersés vers leurs maisons.
-
Безобразничавшие в парке подростки разбежались при виде полиции. ▶Pro
fra Les adolescents qui avaient causé des problèmes dans le parc se sont dispersés lorsqu'ils ont vu la police.
-
Куры, заклевавшие чужого петуха, разбежались по двору. ▶Pro
fra Les poules qui avaient picoré le coq étranger se dispersèrent dans la cour.
-
Кудахтавшие куры разбежались при виде лисы. ▶Pro
fra Les poules ont pris la fuite en caquetant quand elles ont vu le renard.