поплы́ть
Sens
-
1. nager, mettre à la voile, partir en mer, naviguer
Perfective, unidirectional: marks the start of movement through water in one direction.
fr The ship set sail toward the island.
-
2. flotter, dériver
Of things carried by water or air (leaves, boats, clouds).
Ли́стья поплы́ли по реке́. ▶Pro
fr The leaves began to drift down the river.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поплыву́ ▶Pro |
| ты | — | поплывёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поплывёт ▶Pro |
| мы | — | поплывём ▶Pro |
| вы | — | поплывёте ▶Pro |
| они́ | — | поплыву́т ▶Pro |
Impératif
| ты | поплыви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | поплыви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | поплы́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поплыла́ ▶Pro |
| neutre | поплы́ло ▶Pro |
| pluriel | поплы́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поплы́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поплы́в / поплывши ▶Pro |
Exemples
-
Дава́йте поплывём к плоту́. ▶Pro
fra Allons nager jusqu'au flotteur.
-
Мы поплы́ли на ло́дке к о́строву. ▶Pro
fra Nous avons pris un bateau pour aller sur l'île.
-
Помнишь пе́рвый раз, как ты поплы́л? ▶Pro
fra Te souviens-tu de la première fois que tu as nagé ?
-
Ни́зко висящие клубы́ тума́на поплы́ли над волна́ми. ▶Pro
fra Des bancs de brouillard bas dérivaient au-dessus des vagues.
-
fra Ils ont nagé jusqu'à l'île.
-
Я ду́маю, что Том поплывёт. ▶Pro
fra Je pense que Tom nagera.
-
fra Je pense que Tom nagera.
-
Том нырну́л в во́ду и поплы́л так быстро, как только мог. ▶Pro
fra Tom plongea dans l'eau et nagea aussi vite qu'il le pouvait.
-
Они поплы́ли к себе домой. ▶Pro
fra Ils ont commencé à naviguer vers leur maison.
-
Том пры́гнул в во́ду и поплы́л на другу́ю сто́рону. ▶Pro
fra Tom se jeta à l'eau et nagea jusqu'à l'autre côté.
-
fra Je nageais vers le rivage.
-
Пловец оттолкнулся от берега и поплыл. ▶Pro
fra Le nageur a poussé contre le rivage et a nagé loin.
-
Мы взяли байдарку и поплыли по реке. ▶Pro
fra Nous avons pris un kayak et avons pagayé en aval de la rivière.
-
Мы поплыли к низовью широкой реки. ▶Pro
fra Nous avons navigué vers l'aval du large fleuve.
-
Мы поплыли на катамаране по озеру. ▶Pro
fra Nous sommes sortis sur le lac dans un catamaran.
-
Мы поплыли по реке на плоскодонке. ▶Pro
fra Nous sommes descendus la rivière dans un bateau à fond plat.
-
Мы взяли каяк напрокат и поплыли по реке. ▶Pro
fra Nous avons loué un kayak et avons pagayé sur la rivière.
-
Оттолкнувший лодку от берега, он поплыл вперёд. ▶Pro
fra Après avoir poussé le bateau loin du rivage, il a nagé en avant.
-
Отделившийся кусок льда медленно поплыл по реке. ▶Pro
fra Le morceau de glace qui s'est détaché a lentement dérivé en aval de la rivière.
-
Оттолкнувшийся от берега пловец быстро поплыл. ▶Pro
fra Le nageur qui s'était éloigné du rivage a nagé rapidement.