толпи́ться
Sens
-
1. se regrouper, se presser, se bousculer
Used of people (or animals) gathering in a dense, disorderly group.
Лю́ди толпи́лись у вхо́да в теа́тр.
fr People were crowding at the entrance to the theatre.
-
2. s'accumuler, affluer
Figurative, of thoughts or images filling the mind.
В голове́ толпи́лись трево́жные мысли. ▶Pro
fr Anxious thoughts crowded into his head.
Famille de mots
Apparentés
- толпа́ foule, multitude
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | толплю́сь ▶Pro | бу́ду толпи́ться |
| ты | толпи́шься ▶Pro | бу́дешь толпи́ться |
| он/она́/оно́ | толпи́тся ▶Pro | бу́дет толпи́ться |
| мы | толпи́мся ▶Pro | бу́дем толпи́ться |
| вы | толпи́тесь ▶Pro | бу́дете толпи́ться |
| они́ | толпя́тся ▶Pro | бу́дут толпи́ться |
Impératif
| ты | толпи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | толпи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | толпи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | толпи́лась ▶Pro |
| neutre | толпи́лось ▶Pro |
| pluriel | толпи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | толпя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | толпи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | толпя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | толпившись ▶Pro |
Exemples
-
У вхо́да в теа́тр толпи́лись лю́ди. ▶Pro
fra Il y avait une foule de gens à l'entrée du théâtre.
-
В коридоре университета толпились взволнованные абитуриенты. ▶Pro
fra Le couloir de l'université était rempli de candidats nerveux.
-
Люди толпились на шумном торжище города. ▶Pro
fra Les gens se pressaient dans le marché bruyant de la ville.
-
В доме всегда толпились прихлебатели. ▶Pro
fra Les flagorneurs rôdaient toujours autour de la maison.
-
Они все толпи́лись около звезды́ экра́на. ▶Pro
fra Ils se sont tous rués autour de la star de cinéma.
-
Мыкающиеся без работы люди толпились у ворот завода. ▶Pro
fra Des chômeurs, qui luttent pour survivre, se pressent autour des grilles de l'usine.
-
Покупатели, расхватывающие последние билеты, толпились у кассы. ▶Pro
fra Les clients se bousculaient autour du guichet pour acheter les dernières places.
-
Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах. ▶Pro
Traduction à venir