сде́рживать
Sens
-
1. retenir, refréner, maîtriser, dissuader
Of people, crowds, an advancing enemy.
Полицейские сде́рживали толпу́.
fr The police were holding back the crowd.
-
2. étouffer, refouler, réprimer
Of laughter, tears, anger; сдерживать себя = to control oneself.
Она́ с трудо́м сде́рживала слёзы. ▶Pro
fr She could hardly hold back her tears.
-
3. brider, maîtriser, contenir
Прави́тельство пыта́ется сде́рживать рост цен. ▶Pro
fr The government is trying to curb rising prices.
-
4. tenir (une promesse)
Only with слово, обещание and the like.
Он всегда́ сде́рживает свои́ обеща́ния. ▶Pro
fr He always keeps his promises.
Famille de mots
Apparentés
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
Famille (préfixe)
- сде́рживаться se maîtriser, se modérer, se contenir, se contrôler, se refréner, se dominer, se tempérer, se calmer, se retenir, se discipliner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сде́рживаю ▶Pro | бу́ду сде́рживать |
| ты | сде́рживаешь ▶Pro | бу́дешь сде́рживать |
| он/она́/оно́ | сде́рживает ▶Pro | бу́дет сде́рживать |
| мы | сде́рживаем ▶Pro | бу́дем сде́рживать |
| вы | сде́рживаете ▶Pro | бу́дете сде́рживать |
| они́ | сде́рживают ▶Pro | бу́дут сде́рживать |
Impératif
| ты | сде́рживай ▶Pro |
|---|---|
| вы | сде́рживайте ▶Pro |
Passé
| masculin | сде́рживал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сде́рживала ▶Pro |
| neutre | сде́рживало ▶Pro |
| pluriel | сде́рживали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сде́рживающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сде́рживавший ▶Pro |
| Passif présent | сде́рживаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сде́рживая ▶Pro |
| Gérondif passé | сдерживав / сдерживавши ▶Pro |
Exemples
-
Поли́ция сде́рживала толпу́. ▶Pro
fra La police a retenu la foule.
-
Сде́рживайте свои́ поры́вы. ▶Pro
fra Résistez à vos pulsions.
-
Я стара́юсь сде́рживать свои́ обеща́ния. ▶Pro
fra J'essaie de tenir mes promesses.
-
Он не мог сде́рживать восто́рга. ▶Pro
fra Il ne pouvait pas contenir son enthousiasme.
-
Пыта́йтесь себя сде́рживать. ▶Pro
fra Essayez de vous contrôler.
-
Том едва сде́рживал волне́ние. ▶Pro
fra Tom pouvait à peine contenir son enthousiasme.
-
Мы не до́лжны сде́рживать его хра́брость. ▶Pro
fra Nous devons lui permettre de faire preuve de courage.
-
Я не ду́маю, что смогу́ и дальше сде́рживать свой гнев. ▶Pro
fra Je ne pense pas que je pourrai retenir ma colère plus longtemps.
-
Том не мог больше сде́рживать себя. ▶Pro
fra Tom n'a plus pu se contenir.
-
Если будешь сде́рживать эмо́ции, то только навреди́шь себе. ▶Pro
fra Si vous gardez vos émotions enfermées, vous finirez par vous faire du mal.
-
Том не уме́л сде́рживать себя. ▶Pro
fra Tom ne pouvait pas se contrôler.
-
Она с трудом сдерживала необузданную радость ▶Pro
fra Elle avait du mal à contenir sa joie débridée.
-
Солдаты арьергарда сдерживали натиск противника. ▶Pro
fra Les soldats de la arrière-garde ont retenu l'assaut de l'ennemi.
-
Она сдерживала свою запальчивость перед начальником. ▶Pro
fra Elle a retenu sa colère devant son patron.
-
Издёрганная мать еле сдерживала слёзы. ▶Pro
fra La mère harassée pouvait à peine retenir ses larmes.
-
Она сдерживала свою нетерпеливость перед экзаменом. ▶Pro
fra Elle essayait de se retenir d'être impatiente avant l'examen.
-
Прощающаяся с классом учительница едва сдерживала слёзы. ▶Pro
fra L'institutrice disant au revoir à sa classe pouvait à peine retenir ses larmes.
-
Подруги, перемигивавшиеся за спиной учителя, еле сдерживали смех. ▶Pro
fra Les amis, échangeant des clins d'œil derrière le dos du professeur, pouvaient à peine retenir leur rire.
-
Она слушала балагурящего парня и еле сдерживала смех. ▶Pro
fra Elle écouta le jeune homme plaisantant et put à peine retenir son rire.
-
Подхихикивавшие друзья еле сдерживали смех на уроке. ▶Pro
fra Les amis, chuchotant, pouvaient à peine retenir leur rire pendant la leçon.