слепи́ть
Sens
-
1. sculpter, modeler, mouler, façonner
Perfective; imperfective лепить. Pattern: что? из чего?
Она́ слепи́ла пти́чку из гли́ны.
fr She modelled a little bird out of clay.
-
2. construire, fabriquer
Of a snowman, a nest and similar; perfective of лепить.
Дети слепи́ли снеговика́ во дворе́. ▶Pro
fr The children built a snowman in the yard.
-
3. aveugler, éblouir
Imperfective in this sense; perfective ослепить.
fr The sun is dazzling my eyes.
-
4. coller, s'agréger
Perfective; imperfective слеплять.
Я слепи́л два листа бума́ги кле́ем. ▶Pro
fr I glued two sheets of paper together.
Famille de mots
Apparentés
- лепи́ть mold, shape
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | слеплю́ ▶Pro | бу́ду слепи́ть |
| ты | сле́пишь ▶Pro | бу́дешь слепи́ть |
| он/она́/оно́ | сле́пит ▶Pro | бу́дет слепи́ть |
| мы | сле́пим ▶Pro | бу́дем слепи́ть |
| вы | сле́пите ▶Pro | бу́дете слепи́ть |
| они́ | сле́пят ▶Pro | бу́дут слепи́ть |
Impératif
| ты | слепи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | слепи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | слепи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | слепи́ла ▶Pro |
| neutre | слепи́ло ▶Pro |
| pluriel | слепи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | слепя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | слепи́вший ▶Pro |
| Passif présent | слепи́мый ▶Pro |
| Passif passé | слеплённый ▶Pro |
| Gérondif présent | слепя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | слепи́в / слепивши ▶Pro |
Exemples
-
Кто слепи́л снеговика́? ▶Pro
fra Qui a construit le bonhomme de neige ?
-
Я слепи́л снеговика́. ▶Pro
fra J'ai fait un bonhomme de neige.
-
Хо́чешь слепи́ть снеговика́? ▶Pro
fra Voulez-vous construire un bonhomme de neige ?
-
Хоти́те слепи́ть снеговика́? ▶Pro
fra Voulez-vous construire un bonhomme de neige ?
-
Они вместе слепи́ли снеговика́. ▶Pro
fra Ils ont construit un bonhomme de neige ensemble.
-
Ты мо́жешь помочь мне слепи́ть снеговика́? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'aider à faire un bonhomme de neige ?
-
Вы мо́жете помочь мне слепи́ть снеговика́? ▶Pro
fra Peux-tu m'aider à faire un bonhomme de neige ?
-
Том хоте́л слепи́ть снеговика́. ▶Pro
fra Tom voulait faire un bonhomme de neige.
-
Дава́йте сле́пим снеговика́. ▶Pro
fra Faisons un bonhomme de neige.
-
Дети слепи́ли гига́нтского снеговика́. ▶Pro
fra Les enfants ont fait un bonhomme de neige géant.
-
fra Les lumières brillent terriblement.
-
Том и Мэри слепи́ли снеговика́. ▶Pro
fra Tom et Mary ont construit un bonhomme de neige.
-
Том взял немного снега, слепи́л из него снежо́к и ки́нул им в Мэри. ▶Pro
fra Tom a ramassé un peu de neige, a fait une boule de neige et l'a lancée sur Mary.
-
Дети жда́ли пе́рвого снега, чтобы слепи́ть снеговика́. ▶Pro
fra Les enfants attendaient la première chute de neige pour construire un bonhomme de neige.
-
Давай сле́пим снеговика́. ▶Pro
fra Faisons un bonhomme de neige.
-
Если за́втра будет снег, я слеплю́ снеговика́. ▶Pro
fra S'il neige demain, je construirai un bonhomme de neige.
-
Если за́втра будет много снега, давай сле́пим снеговика́. ▶Pro
fra S'il neige beaucoup demain, faisons un bonhomme de neige.
-
Ребёнок слепил снежного человечка во дворе. ▶Pro
fra L'enfant a fait un petit bonhomme de neige dans la cour.
-
Ребёнок слепил безносого снеговика во дворе. ▶Pro
fra L'enfant a fait un bonhomme de neige sans nez dans la cour.
-
Он намял глину, чтобы слепить фигурку. ▶Pro
fra Il pétrit l'argile pour en faire une figurine.