улете́ть
Sens
-
1. s'envoler, partir en avion
fr The plane left an hour ago.
Когда я добра́лся до аэропо́рта, самолёт уже улете́л. ▶Pro
en The plane had already taken off when I reached the airport.
Дичь не улети́т, она жа́реная. ▶Pro
en The game won't fly away, it's fried.
-
2. s'envoler, disparaître, s'évaporer
figurative
Ле́то улете́ло незаме́тно. ▶Pro
fr The summer flew by unnoticed.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | улечу́ ▶Pro |
| ты | — | улети́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | улети́т ▶Pro |
| мы | — | улети́м ▶Pro |
| вы | — | улети́те ▶Pro |
| они́ | — | улетя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | улети́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | улети́те ▶Pro |
Passé
| masculin | улете́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | улете́ла ▶Pro |
| neutre | улете́ло ▶Pro |
| pluriel | улете́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | улете́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | улете́в / улетевши ▶Pro |
Exemples
-
fra Les oiseaux ont volé vers le sud.
-
Пти́ца улете́ла и пропа́ла из ви́ду. ▶Pro
fra L'oiseau s'envola et disparut de la vue.
-
fra L'oiseau s'envola.
-
fra Après que l'oiseau eut chanté, il s'envola.
-
fra L'aigle s'envola.
-
Он при́был мо́рем, но улете́л по во́здуху. ▶Pro
fra Il est arrivé par la mer mais est reparti par les airs.
-
Он улете́л в Нью-Йорк по дела́м. ▶Pro
fra Il est parti à New York pour affaires.
-
fra Il a volé à Paris.
-
Том и Мэри улете́ли в Бостон. ▶Pro
fra Tom et Mary ont volé vers Boston.
-
Пти́цы улете́ли на юг в по́исках тепла́. ▶Pro
fra Les oiseaux ont volé vers le sud à la recherche de la chaleur.
-
fra Le pigeon a pris son envol.
-
fra Le corbeau s'envola.
-
Том и Мэри вчера́ улете́ли в Бостон. ▶Pro
fra Tom et Mary ont volé à Boston hier.
-
Мэри преврати́лась в ворона и улете́ла. ▶Pro
fra Mary se transforma en corbeau et s'envola.
-
Я хочу́ сесть на самолёт и улете́ть обратно в Бостон. ▶Pro
fra Je veux prendre l'avion pour retourner à Boston.
-
Том улете́л в Бостон по дела́м. ▶Pro
fra Tom est allé à Boston pour affaires.
-
Том улете́л в Бостон, чтобы поприсутствовать на сва́дьбе свое́й до́чери. ▶Pro
fra Tom s'est envolé vers Boston pour assister au mariage de sa fille.
-
fra Tom s'est envolé vers Boston.
-
Цветы́ пе́рсика распусти́лись — ба́бочки прилете́ли; цветы́ пе́рсика опали — ба́бочки улете́ли. ▶Pro
Traduction à venir
-
Во вре́мя путеше́ствия на по́езде я вы́сунул го́лову из окна и моя́ ша́пка улете́ла. ▶Pro
Traduction à venir