подда́ться
Sens
Famille de mots
Synonymes
- уступи́ть abandonner, céder, remettre, livrer
- уда́риться se cogner, se heurter, se frapper, se battre
Apparentés
- дава́ть donner, remettre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подда́мся ▶Pro |
| ты | — | подда́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подда́стся ▶Pro |
| мы | — | поддади́мся ▶Pro |
| вы | — | поддади́тесь ▶Pro |
| они́ | — | поддаду́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | подда́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | подда́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | подда́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поддала́сь ▶Pro |
| neutre | подда́лось//поддало́сь ▶Pro |
| pluriel | подда́лись//поддали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подда́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подда́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Дверь поддала́сь моему́ напо́ру. ▶Pro
fra La porte a cédé à ma pression.
-
Я не подда́мся на угро́зы. ▶Pro
fra Je ne me laisserai pas intimider.
-
Я подда́лся искуше́нию и закури́л сигаре́ту. ▶Pro
fra J'ai cédé à la tentation et j'ai commencé à fumer une cigarette.
-
fra Qui a paniqué ?
-
Наконец, он подда́лся мои́м угово́рам. ▶Pro
fra Enfin, il a cédé à ma persuasion.
-
Он подда́лся искуше́нию. ▶Pro
fra Il a cédé à la tentation.
-
Она поддала́сь искуше́нию. ▶Pro
fra Elle a cédé à la tentation.
-
fra Je vous laisse gagner.
-
А что бы тебе не подда́ться? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas abandonner ?
-
Так как он был совсем как ребёнок, он подда́лся собла́зну. ▶Pro
fra Parce qu'il était comme un enfant, il a cédé à la tentation.
-
В конце́ концо́в она поддала́сь искуше́нию и съе́ла торт целиком. ▶Pro
fra Finalement, elle a cédé à la tentation et a mangé le gâteau en entier.
-
Э́то бы́ло искуше́ние, Мэри, и ты поддала́сь. ▶Pro
fra C'était une tentation, Mary, et tu as cédé.
-
Бы́ло трудно не подда́ться и́мпульсу и не сверну́ть Тому ше́ю. ▶Pro
fra Il était difficile de résister à l'envie d'étrangler Tom.
-
Мэри поддала́сь влия́нию Тома. ▶Pro
fra Mary a cédé à l'influence de Tom.
-
Том подда́лся искуше́нию. ▶Pro
fra Tom a cédé à la tentation.
-
Она не поддалась на уговоры искусителя. ▶Pro
fra Elle n'a pas cédé aux supplications du tentateur.
-
Крышка, закручиваемая рукой, легко поддалась. ▶Pro
fra Le couvercle, qui était serré à la main, céda facilement.
-
Крышка, завинчивавшаяся с трудом, наконец поддалась. ▶Pro
fra Le couvercle, difficile à visser, a finalement cédé.
-
Люк, задраиваемый матросами, поддался с трудом. ▶Pro
fra La trappe, maintenue par les marins, cédait avec difficulté.
-
Расплетавшийся под руками узел наконец поддался. ▶Pro
fra Le nœud se défaisant entre ses mains finit par céder.