уступи́ть
Sens
-
1. abandonner, céder, remettre, livrer
что? кому?
Он уступи́л подру́ге биле́т в теа́тр.
fr He let his friend have his theatre ticket.
Уступите ме́сто э́тому старику́. ▶Pro
en Give your seat to the old man.
Мы не мо́жем уступи́ть без борьбы́. ▶Pro
en We can't give up without a fight.
-
2. céder, se soumettre, capituler, abandonner, renoncer, se rendre
кому? чему?
Она́ уступи́ла его про́сьбе. ▶Pro
fr She gave in to his request.
Уступите доро́гу, пожалуйста. ▶Pro
en Make way, please.
Эпо́ха Средневеко́вья уступи́ла ме́сто Возрождению. ▶Pro
en The Medieval Era gave way to the Renaissance.
-
3. être inférieur (à quelqu'un), être second (à quelqu'un), ne pas atteindre (quelque chose)
кому? в чём?
Гармони́ст не усту́пит лучшим пиани́стам. ▶Pro
fr The accordion player is second to none of the best pianists.
-
4. baisser, diminuer, rabattre
often with a sum: уступить сто рублей
Продаве́ц уступи́л мне две́сти рубле́й. ▶Pro
fr The seller knocked two hundred roubles off for me.
Famille de mots
Synonymes
- подда́ться céder, se soumettre, capituler
- отда́ть rendre, restituer, rembourser
- пропусти́ть manquer, laisser échapper
Apparentés
- ступи́ть poser le pied sur, fouler, marcher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уступлю́ ▶Pro |
| ты | — | усту́пишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | усту́пит ▶Pro |
| мы | — | усту́пим ▶Pro |
| вы | — | усту́пите ▶Pro |
| они́ | — | усту́пят ▶Pro |
Impératif
| ты | уступи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | уступи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | уступи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уступи́ла ▶Pro |
| neutre | уступи́ло ▶Pro |
| pluriel | уступи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уступи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | усту́пленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уступи́в / уступивши ▶Pro |
Exemples
-
Я уступи́л своё ме́сто пожило́й же́нщине. ▶Pro
fra J'ai cédé ma place à la vieille dame.
-
Ра́дио уступи́ло ме́сто телеви́дению. ▶Pro
fra La radio a cédé la place à la télévision.
-
fra Quand vous perdez, vous gagnez en réalité.
-
fra Pourquoi t'es-tu reculé ?
-
Средневеко́вье уступи́ло ме́сто эпо́хе Возрождения. ▶Pro
fra L'ère médiévale a cédé la place à la Renaissance.
-
fra Je ne cède pas d'un pouce.
-
Я уступи́л своё ме́сто стару́шке. ▶Pro
fra J'ai cédé ma place à une vieille dame.
-
Ни одна из сторо́н не усту́пит. ▶Pro
fra Aucune des deux parties ne cédera.
-
В авто́бусе Боб уступи́л ме́сто стару́шке. ▶Pro
fra Dans le bus, Bob a cédé sa place à une vieille dame.
-
Мы никогда не усту́пим тре́бованиям террори́стов. ▶Pro
fra Nous ne céderons jamais aux exigences des terroristes.
-
fra Tu as cédé !
-
Он наконец-то уступи́л мои́м жела́ниям. ▶Pro
fra Il s'est finalement plié à mes souhaits.
-
Он уступи́л ме́сто стару́хе. ▶Pro
fra Il a offert sa place à une vieille femme.
-
Он уступи́л ме́сто стару́шке. ▶Pro
fra Il a offert sa place à une vieille femme.
-
Она уступи́ла ме́сто пожило́й же́нщине. ▶Pro
fra Elle a offert sa place à une vieille dame.
-
Она уступи́ла своё ме́сто пожило́й же́нщине. ▶Pro
fra Elle a offert sa place à une vieille femme.
-
Она уступи́ла своё ме́сто пожило́му челове́ку. ▶Pro
fra Elle a cédé sa place à la personne âgée.
-
Что бы ты ни говори́л, я не уступлю́. ▶Pro
fra Quoi que tu dises, je ne renoncerai pas.
-
fra Il céda.
-
fra Elle céda.