породи́ть
Sens
-
1. causer, engendrer, produire, donner naissance à, être à l'origine de
Famille de mots
Apparentés
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
- рожа́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
- родня́ parents, famille, proches, parents, famille
- рожда́ть accoucher, engendrer, produire, donner naissance
- ро́динка tache de naissance, nævus
- порожде́ние résultat, issue
- поро́да race, espèce, variété
- ро́дственник parent, parenté
- родно́й indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | порожу́ ▶Pro |
| ты | — | породи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | породи́т ▶Pro |
| мы | — | породи́м ▶Pro |
| вы | — | породи́те ▶Pro |
| они́ | — | породя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | породи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | породи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | породи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | породи́ла ▶Pro |
| neutre | породи́ло ▶Pro |
| pluriel | породи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | породи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | порождённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | породи́в / породивши ▶Pro |
Exemples
-
Разви́тие эконо́мики породи́ло ины́е социа́льные пробле́мы. ▶Pro
fra Le développement de l'économie a apporté d'autres problèmes sociaux.
-
Э́то породи́ло ещё больше стра́ха и недове́рия. ▶Pro
fra Cela a engendré davantage de peur et de méfiance.
-
Его отсу́тствие породи́ло мно́жество слу́хов. ▶Pro
fra Son absence a donné naissance à toutes sortes de rumeurs.
-
Богатство породило в нём настоящее чванство. ▶Pro
fra Sa richesse l'a rendu vraiment arrogant.
-
Этот конфликт, порождённый недопониманием, быстро разрешился. ▶Pro
fra Ce conflit, causé par un malentendu, a été rapidement résolu.
-
Страх, порождённый темнотой, исчез с рассветом. ▶Pro
fra La peur causée par l'obscurité a disparu à l'aube.
-
На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет. ▶Pro
Traduction à venir
-
Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь. ▶Pro
Traduction à venir