голода́ть
Sens
-
1. avoir faim, souffrir de la faim, mourir de faim
Imperfective: describes the ongoing state of being underfed, not dying of hunger.
По́сле войны́ лю́ди голода́ли не́сколько лет.
fr After the war people went hungry for several years.
-
2. jeûner, faire la grève de la faim
Of voluntary abstention from food for health or protest.
Врач посове́товал ему́ голода́ть оди́н день в неде́лю. ▶Pro
fr The doctor advised him to fast one day a week.
Famille de mots
Apparentés
- голода́ние fast, starvation
- го́лод faim, inanition
Famille (préfixe)
- из- изголода́ться be famished, starve, thirst, yearn, crave
- на- наголода́ться be starved
- про- проголода́ть hunger, starve
- про- проголода́ться avoir faim, crever de faim
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | голода́ю ▶Pro | бу́ду голода́ть |
| ты | голода́ешь ▶Pro | бу́дешь голода́ть |
| он/она́/оно́ | голода́ет ▶Pro | бу́дет голода́ть |
| мы | голода́ем ▶Pro | бу́дем голода́ть |
| вы | голода́ете ▶Pro | бу́дете голода́ть |
| они́ | голода́ют ▶Pro | бу́дут голода́ть |
Impératif
| ты | голода́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | голода́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | голода́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | голода́ла ▶Pro |
| neutre | голода́ло ▶Pro |
| pluriel | голода́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | голода́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | голода́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | голода́я ▶Pro |
| Gérondif passé | голодав / голодавши ▶Pro |
Exemples
-
С таки́м же успе́хом, я могу́ нача́ть голода́ть. ▶Pro
fra Je préférerais crever que de faire une telle chose.
-
Я не хочу́, чтобы ты голода́л. ▶Pro
fra Je ne veux pas que tu aies faim.
-
Мы не мо́жем спокойно смотре́ть, как лю́ди голода́ют. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas rester silencieux et regarder les gens mourir de faim.
-
Я не хочу́, чтобы они голода́ли. ▶Pro
fra Je ne veux pas qu'ils meurent de faim.
-
fra Ils ont faim.
-
Мно́жество люде́й в ми́ре голода́ют. ▶Pro
fra De nombreuses personnes dans le monde ont faim.
-
Матери голода́ли, чтобы накорми́ть свои́х дете́й. ▶Pro
fra Les mères se sont affamées pour nourrir leurs enfants.
-
fra Tom ne mourra pas de faim.
-
В бога́тых стра́нах немно́гие голода́ют. ▶Pro
fra Dans les pays riches, peu de gens meurent de faim.
-
fra Tom a faim.
-
fra Ils vont mourir de faim.
-
fra Tom était affamé.
-
fra Les gens ont encore faim.
-
Будь запасливым, и не будешь голодать. ▶Pro
fra Soyez économe, et vous ne manquerez pas de nourriture.
-
В те годы лихолетья люди голодали. ▶Pro
fra Dans ces années de difficultés, les gens ont souffert de la faim.
-
Э́то был год за́сухи, и мно́гие живо́тные голода́ли. ▶Pro
fra C'était une année sèche, et de nombreux animaux ont souffert de la faim.
-
fra Ils étaient presque affamés.
-
Человек, ухлопавший все деньги на машину, теперь голодает. ▶Pro
fra L'homme qui a dépensé tout son argent pour une voiture est maintenant affamé.
-
Старик, припасавший продукты, никогда не голодал зимой. ▶Pro
fra L'homme âgé qui avait fait des provisions de nourriture n'a jamais eu faim en hiver.
-
Когда мне удается накорми́ть бе́дных, меня называ́ют святы́м. Когда я спра́шиваю, почему бе́дные лю́ди голода́ют, меня называ́ют коммуни́стом. ▶Pro
Traduction à venir