раскры́ть
Sens
-
1. ouvrir, écarter, défricher
Of windows, doors, eyes, a mouth, an umbrella; also of a book (to open it up).
Он раскры́л окно́ и впусти́л све́жий во́здух.
fr Il a ouvert la fenêtre et a fait entrer de l'air frais.
en Open the drapes.
Не забу́дь раскры́ть парашю́т! ▶Pro
en Don't forget to open your parachute!
-
2. révéler, divulguer, exposer, mettre à nu
Of secrets, plots, crimes, someone's true intentions.
Поли́ция раскры́ла преступле́ние за неде́лю. ▶Pro
fr La police a résolu le crime en une semaine.
Я не могу́ раскры́ть свой исто́чник. ▶Pro
en I can't reveal my source.
Он не раскры́л своего́ секре́та. ▶Pro
en He didn't reveal his secret.
Famille de mots
Synonymes
- развора́чивать déballer, déplier, ouvrir
- откры́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
Apparentés
- раскры́тый ouvert, ouverte
- раскры́тие divulgation, révélation, exposition
Racine
- крыть couvrir (un toit), recouvrir, couvrir de chaume, couvrir de tuiles
Famille (préfixe)
- рас- раскры́ться s'ouvrir, déployer, élargir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | раскро́ю ▶Pro |
| ты | — | раскро́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | раскро́ет ▶Pro |
| мы | — | раскро́ем ▶Pro |
| вы | — | раскро́ете ▶Pro |
| они́ | — | раскро́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | раскро́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | раскро́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | раскры́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раскры́ла ▶Pro |
| neutre | раскры́ло ▶Pro |
| pluriel | раскры́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | раскры́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | раскры́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | раскры́в / раскрывши ▶Pro |
Exemples
-
Раскро́йте ско́бки в уравне́нии. ▶Pro
fra Ouvrez les parenthèses dans l'équation.
-
Раскры́л ли кто-нибудь э́ту та́йну? ▶Pro
fra Quelqu'un a-t-il résolu ce mystère ?
-
Зачем ты раскры́л зонт? Дождя́ ведь нет. ▶Pro
fra Pourquoi gardez-vous votre parapluie ouvert ? Il ne pleut pas.
-
fra J'ai ouvert le parapluie.
-
Они не могли́ раскры́ть никаки́х секре́тов. ▶Pro
fra Ils n'ont pas été capables de découvrir de secrets.
-
fra Elle a révélé le secret.
-
fra Elle a révélé le secret.
-
Прави́тельство раскры́ло нашу та́йну. ▶Pro
fra Notre secret a été découvert par le gouvernement.
-
Прави́тельство раскры́ло наш секре́т. ▶Pro
fra Notre secret a été découvert par le gouvernement.
-
Она раскры́ла нам свой секре́т. ▶Pro
fra Elle nous a révélé son secret.
-
fra Il a découvert le secret.
-
fra Ouvrez les yeux, les gens !
-
О нет, ты раскры́л наш секре́т! ▶Pro
fra Oh non, vous avez révélé notre secret !
-
Она раскры́ла свой секре́т. ▶Pro
fra Elle a révélé son secret.
-
Он раскры́л свои́ наме́рения. ▶Pro
fra Il a révélé ses intentions.
-
Его нау́чное откры́тие раскры́ло много тайн. ▶Pro
fra Sa découverte scientifique a dévoilé de nombreux mystères.
-
Лев раскры́л свою́ огро́мную пасть и зарыча́л. ▶Pro
fra Le lion ouvrit sa grande gueule et rugit.
-
Они слу́шали учителя, широко раскрыв восхищённые глаза. ▶Pro
fra Ils écoutaient le professeur, les yeux brillants.
-
Я угрожа́л раскры́ть его секре́т. ▶Pro
fra J'ai menacé de révéler son secret.
-
Сего́дня мы раскро́ем зага́дку сослагательного наклоне́ния в англи́йском языке́. ▶Pro
Traduction à venir