раскры́ть

Verbe · C1 · rang 2388 Famille Conj

Sens

  1. 1. ouvrir, écarter, défricher

    Of windows, doors, eyes, a mouth, an umbrella; also of a book (to open it up).

    Он раскры́л окно́ и впусти́л све́жий во́здух.

    fr Il a ouvert la fenêtre et a fait entrer de l'air frais.

    Раскро́йте што́ры. ▶Pro

    en Open the drapes.

    Не забу́дь раскры́ть парашю́т! ▶Pro

    en Don't forget to open your parachute!

  2. 2. révéler, divulguer, exposer, mettre à nu

    Of secrets, plots, crimes, someone's true intentions.

    Поли́ция раскры́ла преступле́ние за неде́лю. ▶Pro

    fr La police a résolu le crime en une semaine.

    Я не могу́ раскры́ть свой исто́чник. ▶Pro

    en I can't reveal my source.

    Он не раскры́л своего́ секре́та. ▶Pro

    en He didn't reveal his secret.

Famille de mots

Synonymes

  • развора́чивать déballer, déplier, ouvrir
  • откры́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli

Apparentés

Racine

  • крыть couvrir (un toit), recouvrir, couvrir de chaume, couvrir de tuiles

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : раскрыва́ть

Présent Futur
я—раскро́ю ▶Pro
ты—раскро́ешь ▶Pro
он/она́/оно́—раскро́ет ▶Pro
мы—раскро́ем ▶Pro
вы—раскро́ете ▶Pro
они́—раскро́ют ▶Pro

Impératif

ты раскро́й ▶Pro
вы раскро́йте ▶Pro

Passé

masculinраскры́л ▶Pro
fémininраскры́ла ▶Pro
neutreраскры́ло ▶Pro
plurielраскры́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé раскры́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé раскры́тый ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé раскры́в / раскрывши ▶Pro

Exemples