распространи́ться
Sens
-
1. se propager, se répandre, circuler
Of rumours, information, diseases, fire, plants.
Слух бы́стро распространи́лся по го́роду.
fr The rumour spread quickly through the town.
-
2. s'étendre (à), s'appliquer (à)
Usually with на + accusative.
Но́вый зако́н распространи́лся и на частные компа́нии. ▶Pro
fr The new law came to apply to private companies as well.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- рас- распространи́ть répandre, diffuser, propager, vulgariser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | распространю́сь ▶Pro |
| ты | — | распространи́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | распространи́тся ▶Pro |
| мы | — | распространи́мся ▶Pro |
| вы | — | распространи́тесь ▶Pro |
| они́ | — | распространя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | распространи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | распространи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | распространи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | распространи́лась ▶Pro |
| neutre | распространи́лось ▶Pro |
| pluriel | распространи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | распространи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | распространи́вшись / распространя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Слух уже распространи́лся. ▶Pro
fra Le bruit s’est déjà répandu.
-
Но́вости быстро распространи́лись. ▶Pro
fra La nouvelle s'est rapidement répandue.
-
Пожа́р быстро распространи́лся. ▶Pro
fra Le feu s'est propagé rapidement.
-
Ого́нь распространи́лся по всему́ до́му. ▶Pro
fra Le feu s'est propagé dans toute la maison.
-
Слух быстро распространи́лся. ▶Pro
fra Le bruit s'est rapidement répandu.
-
Ого́нь быстро распространи́лся. ▶Pro
fra Le feu s'est rapidement propagé.
-
Инфе́кция быстро распространи́лась. ▶Pro
fra L'infection s'est propagée rapidement.
-
Но́вость распространи́лась моментально. ▶Pro
fra La nouvelle s'est répandue immédiatement.
-
Я не зна́ю, как мог распространи́ться тако́й слух. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment un tel bruit a pu se répandre.
-
Но́вость об отста́вке мэ́ра распространи́лась быстро. ▶Pro
fra La nouvelle de la démission du maire s'est répandue rapidement.
-
Слу́хи о том, что они скоро поже́нятся, распространи́лись тут же. ▶Pro
fra Le bruit qu'ils allaient se marier s'est aussitôt répandu.
-
Рак распространи́лся на не́сколько органов. ▶Pro
fra Le cancer s'était propagé à plusieurs organes.
-
Но́вость о его сме́рти распространи́лась. ▶Pro
fra La nouvelle de sa mort s'est répandue.
-
Эпиде́мия распространи́лась по всему́ ми́ру. ▶Pro
fra L'épidémie s'est propagée à travers le monde.
-
Но́вость распространи́лась по всей Япо́нии. ▶Pro
fra La nouvelle s'est répandue dans tout le Japon.
-
Рак распространи́лся на её желу́док. ▶Pro
fra Le cancer s'est propagé à son estomac.
-
Идеи гуманизма распространились в эпоху Возрождения. ▶Pro
fra Les idées de l'humanisme se sont répandues pendant la Renaissance.
-
Новость распространилась молниеносно по городу. ▶Pro
fra La nouvelle s'est répandue dans toute la ville à la vitesse de l'éclair.
-
Метастазы распространились по всему организму. ▶Pro
fra Les métastases se sont propagées dans tout le corps.
-
Вольнодумные идеи быстро распространились среди студентов. ▶Pro
fra Les idées libres se propagent rapidement parmi les étudiants.