заводи́ть
Sens
-
1. démarrer, mettre en marche, remonter
Of engines, cars, machines; also of winding a watch or a toy.
Он до́лго не мог заводи́ть мото́р в моро́з.
fr Pendant longtemps, il n'a pas pu démarrer le moteur dans le gel.
Пожалуйста, скажи́те мне, как заводи́ть мото́р. ▶Pro
en Please tell me how to start the engine.
Вчера́ но́чью я не заводи́л часы. ▶Pro
en I didn't wind the clock last night.
-
2. obtenir, acquérir, assumer
Of pets, a family, friends, useful things.
Они́ хотя́т заводи́ть себе́ соба́ку. ▶Pro
fr Ils veulent se procurer un chien.
-
3. entamer une conversation, commencer une dispute
With разговор, спор, знакомство.
Он ка́ждый раз заво́дит разгово́р о поли́тике. ▶Pro
fr Il entame une conversation sur la politique à chaque fois.
-
4. introduire, établir, mettre en place
Of customs, rules, a business.
Но́вый дире́ктор стал заводи́ть но́вые поря́дки. ▶Pro
fr Le nouveau directeur a commencé à introduire de nouvelles règles.
-
5. conduire (loin), emmener (quelque part), égarer
Я по́нял, что стари́к заво́дит меня́ всё да́льше в лес. ▶Pro
fr Je me suis rendu compte que le vieil homme m'entraînait de plus en plus profondément dans la forêt.
-
6. allumer, exciter, s'exciter
Colloquial; of music, a person, a crowd.
Така́я му́зыка меня́ то́лько заво́дит. ▶Pro
fr La musique comme ça me met en marche.
Она спроси́ла его, как заводи́ть маши́ну. ▶Pro
en She asked him how to turn on the machine.
Famille de mots
Apparentés
- завести́сь démarrer, mettre en marche, allumer
- заводи́ться commencer, démarrer, mettre en marche
- обзаводи́ться acquérir, se procurer
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
- заво́д usine, fabrique, manufactures, usine
- заведе́ние institution, établissement
- вести́ conduire, guider, emmener
Racine
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Famille (préfixe)
- за- заводи́ться commencer, démarrer, mettre en marche
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | завожу́ ▶Pro | бу́ду заводи́ть |
| ты | заво́дишь ▶Pro | бу́дешь заводи́ть |
| он/она́/оно́ | заво́дит ▶Pro | бу́дет заводи́ть |
| мы | заво́дим ▶Pro | бу́дем заводи́ть |
| вы | заво́дите ▶Pro | бу́дете заводи́ть |
| они́ | заво́дят ▶Pro | бу́дут заводи́ть |
Impératif
| ты | заводи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заводи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заводи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заводи́ла ▶Pro |
| neutre | заводи́ло ▶Pro |
| pluriel | заводи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заводя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заводи́вший ▶Pro |
| Passif présent | заводи́мый ▶Pro |
| Passif passé | заво́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | заводя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | заводи́в / заводивши ▶Pro |
Exemples
-
Я здесь не для того́, чтобы заводи́ть друзе́й. ▶Pro
fra Je ne suis pas ici pour me faire des amis.
-
В мо́лодости заводи́ть друзе́й легко. ▶Pro
fra Se faire des amis est facile quand on est jeune.
-
Ты настоя́щий раси́ст, раз заво́дишь таки́е разгово́ры. ▶Pro
fra C'est toi le vrai raciste d'en parler.
-
Вы настоя́щий раси́ст, раз заводите таки́е разгово́ры. ▶Pro
fra C'est toi le vrai raciste d'en parler.
-
fra Démarrer la voiture.
-
Он легко заво́дит друзе́й. ▶Pro
fra Il lui est facile de se faire des amis.
-
Он меня заво́дит, когда но́сит таку́ю оде́жду. ▶Pro
fra Il m'excite quand il porte ces vêtements.
-
Зачем мне заводи́ть соба́ку? ▶Pro
fra Pourquoi devrais-je prendre un chien ?
-
Он пра́вда меня заво́дит. ▶Pro
fra Il m'excite vraiment.
-
Оте́ц не разреша́ет мне заводи́ть соба́ку. ▶Pro
fra Mon père ne me permet pas d'avoir un chien.
-
Оте́ц не разреша́ет мне заводи́ть кота́. ▶Pro
fra Mon père ne me permet pas d'avoir un chat.
-
Он настоя́щий раси́ст, раз заво́дит таки́е разгово́ры. ▶Pro
fra C'est lui le vrai raciste d'en parler.
-
Она настоя́щая раси́стка, раз заво́дит таки́е разгово́ры. ▶Pro
fra C'est elle la vraie raciste pour en parler.
-
Оте́ц запрети́л мне заводи́ть кота́. ▶Pro
fra Mon père m'a interdit d'avoir un chat.
-
Джим, похоже, владе́ет иску́сством заводи́ть подру́жек. ▶Pro
fra Jim semble connaître l'art de se faire des amies.
-
Заводи́ть друзе́й легко даже в но́вых места́х. ▶Pro
fra Il est facile de se faire des amis même dans les nouveaux endroits.
-
fra Ne me faites pas commencer.
-
Я не хочу́ заводи́ть но́вых друзе́й! ▶Pro
fra Je ne veux pas me faire de nouveaux amis !
-
Тому бы́ло трудно заводи́ть друзе́й. ▶Pro
fra Tom a eu du mal à se faire des amis.
-
Тому бы́ло тяжело́ заводи́ть друзе́й. ▶Pro
fra Tom a eu du mal à se faire des amis.