защища́ться
Sens
-
1. se défendre, riposter, prendre sa défense
Often with от + genitive naming the attacker.
fr He defended himself as best he could.
Том отка́зывается защища́ться. ▶Pro
en Tom refuses to fight back.
Они оскорбля́ют меня, а не обвиня́ют; не атаку́ют, а клеве́щут. И не счита́ют, что у меня есть пра́во защища́ться. ▶Pro
en They do not accuse me, they insult; they do not fight me, they calumniate, and they don't allow me the right of defense.
-
2. se protéger, se mettre à l'abri
With от + genitive naming what one is protected from.
Зимой мы защища́емся от хо́лода тёплой оде́ждой. ▶Pro
fr In winter we protect ourselves from the cold with warm clothes.
Он сделал инстинктивное движение рукой, защищаясь. ▶Pro
en He made an instinctive movement with his hand to protect himself.
Тебе нужно научи́ться защища́ться. ▶Pro
en You need to learn to protect yourself.
-
3. soutenir sa thèse
Academic usage: the candidate is the subject.
Она́ защища́ется в ию́не. ▶Pro
fr She is defending her thesis in June.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- за- защища́ть protéger, mettre à l'abri
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | защища́юсь ▶Pro | бу́ду защища́ться |
| ты | защища́ешься ▶Pro | бу́дешь защища́ться |
| он/она́/оно́ | защища́ется ▶Pro | бу́дет защища́ться |
| мы | защища́емся ▶Pro | бу́дем защища́ться |
| вы | защища́етесь ▶Pro | бу́дете защища́ться |
| они́ | защища́ются ▶Pro | бу́дут защища́ться |
Impératif
| ты | защища́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | защища́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | защища́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | защища́лась ▶Pro |
| neutre | защища́лось ▶Pro |
| pluriel | защища́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | защища́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | защища́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | защища́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | защищавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Je me suis défendu.
-
Защища́йтесь. ▶Pro
fra Défendez-vous.
-
Защища́йся. ▶Pro
fra Défendez-vous.
-
fra Tiens, lâche !
-
Вам нужно научи́ться защища́ться. ▶Pro
fra Vous devez apprendre à vous protéger.
-
Они собрались защища́ться от э́того тре́бования. ▶Pro
fra Ils se sont unis pour se défendre contre cette demande.
-
Наша футбольная кома́нда хорошо защища́лась. ▶Pro
fra Notre équipe de football a bien défendu.
-
Я уда́рил Тома, защищаясь. ▶Pro
fra J'ai frappé Tom en légitime défense.
-
Почему Том не защища́ется? ▶Pro
fra Pourquoi Tom ne se défend-il pas ?
-
Даже лев должен защища́ться от комара́. ▶Pro
fra Même un lion doit se défendre contre un moustique.
-
Том вынужден защища́ться. ▶Pro
fra Tom doit se protéger.
-
fra Tom est sur la défensive.
-
Мне пришло́сь защища́ться. ▶Pro
fra J'ai dû me défendre.
-
Том даже не пыта́лся защища́ться. ▶Pro
fra Tom n'a même pas essayé de se défendre.
-
fra Tom s'est défendu.
-
Лю́ди име́ют пра́во защища́ться. ▶Pro
fra Les gens ont le droit de se défendre.
-
fra Tom s'est défendu courageusement.
-
Защища́йтесь! ▶Pro
Traduction à venir
-
Защища́йся! ▶Pro
Traduction à venir
-
Весьма приско́рбно, что пострада́л один из лу́чших корабле́й америка́нского фло́та, но на меня напа́ли, и я вынужден был защища́ться. ▶Pro
Traduction à venir