моско́вский
Sens
-
1. Moscou, capitale de la Russie
Московский Мул
fr Moscou Mule
Usages typiques
City & Region
-
en the Moscow Region
Мы пое́хали в моско́вскую о́бласть на выходны́е. ▶Pro
en We went to the Moscow Region for the weekend.
-
en Moscow time
Самолёт прибыва́ет по моско́вскому вре́мени. ▶Pro
en The plane arrives according to Moscow time.
-
en the Moscow region
В моско́вском регио́не запусти́ли но́вую электри́чку. ▶Pro
en A new commuter train has been launched in the Moscow region.
Landmarks & Transport
-
en the Moscow Kremlin
Мы взя́ли экску́рсию по Моско́вскому Кре́млю́. ▶Pro
en We booked a tour of the Moscow Kremlin.
-
en the Moscow Metro
В Моско́вском метро́ чи́сто и бы́стро. ▶Pro
en The Moscow Metro is clean and fast.
-
Моско́вский метрополите́н ▶Pro
en the Moscow Metro (official name)
Моско́вский метрополите́н запусти́л но́вую ли́нию. ▶Pro
en The Moscow Metro has launched a new line.
-
Моско́вская кольцева́я доро́га (МКАД) ▶Pro
en the Moscow Ring Road (MKAD)
На Моско́вской кольцево́й доро́ге образова́лась про́бка. ▶Pro
en There’s a traffic jam on the Moscow Ring Road.
-
моско́вский аэропо́рт Шереме́тьево ▶Pro
en Moscow’s Sheremetyevo Airport
Мы прилета́ем в моско́вский аэропо́рт Шереме́тьево. ▶Pro
en We are arriving at Moscow’s Sheremetyevo Airport.
Education & Culture
-
Моско́вский госуда́рственный университе́т (МГУ) ▶Pro
en Moscow State University (MSU)
Он у́чится в Моско́вском госуда́рственном университе́те. ▶Pro
en He studies at Moscow State University.
-
Моско́вская консервато́рия ▶Pro
en the Moscow Conservatory
Она зако́нчила Моско́вскую консервато́рию. ▶Pro
en She graduated from the Moscow Conservatory.
-
Моско́вский худо́жественный теа́тр (МХАТ) ▶Pro
en the Moscow Art Theatre
Мы ходи́ли в Моско́вский худо́жественный теа́тр на спекта́кль. ▶Pro
en We went to the Moscow Art Theatre to see a play.
-
Моско́вский междунаро́дный кинофестива́ль ▶Pro
en the Moscow International Film Festival
Фильм получи́л приз на Моско́вском междунаро́дном кинофестива́ле. ▶Pro
en The film won a prize at the Moscow International Film Festival.
-
en the Moscow Zoo
Де́ти лю́бят Моско́вский зоопа́рк. ▶Pro
en The kids love the Moscow Zoo.
Business & Media
-
en the Moscow Exchange
А́кции расту́т на Моско́вской би́рже. ▶Pro
en Stocks are rising on the Moscow Exchange.
-
en Moscow news
Я чита́ю моско́вские но́вости ка́ждое у́тро. ▶Pro
en I read Moscow news every morning.
-
en the Moscow office
В моско́вском о́фисе рабо́тает сто челове́к. ▶Pro
en One hundred people work in the Moscow office.
Everyday Life & Descriptions
-
en Moscow traffic jams
Мы застря́ли в моско́вских про́бках на час. ▶Pro
en We were stuck in Moscow traffic for an hour.
-
en Moscow prices
Моско́вские це́ны оказа́лись вы́ше, чем мы ожида́ли. ▶Pro
en Moscow prices turned out higher than we expected.
-
en a Moscow apartment
Мы снима́ем моско́вскую кварти́ру в це́нтре. ▶Pro
en We’re renting a Moscow apartment in the city center.
-
en a Moscow accent
У неё лёгкий моско́вский акце́нт. ▶Pro
en She has a slight Moscow accent.
-
en Moscow winter
Моско́вская зима́ быва́ет сыра́я и сне́жная. ▶Pro
en Moscow winter can be damp and snowy.
Residency & Bureaucracy
-
en Moscow propiska (residence registration, colloq.)
С моско́вской пропи́ской про́ще устро́иться на рабо́ту. ▶Pro
en With a Moscow propiska it’s easier to get a job.
-
моско́вская регистра́ция ▶Pro
en residence registration in Moscow
Нам оформля́ют моско́вскую регистра́цию по ме́сту жи́тельства. ▶Pro
en They’re issuing us Moscow residence registration at our place of residence.
-
en a Moscow address
Укажи́те моско́вский а́дрес в анке́те. ▶Pro
en Enter a Moscow address in the form.
Sports
-
en a Moscow club (sports)
Он боле́ет за моско́вский клуб с де́тства. ▶Pro
en He has supported a Moscow club since childhood.
-
en a Moscow team
Моско́вская кома́нда вы́играла матч со счётом 2:0. ▶Pro
en The Moscow team won the match 2–0.
-
en a Moscow derby
Сего́дня моско́вское де́рби: «Спарта́к» - «Дина́мо». ▶Pro
en Today it’s a Moscow derby: Spartak vs Dynamo.
Famille de mots
Apparentés
- москви́ч Moscovite, habitant de Moscou
- Подмоско́вье région de Moscou, banlieue de Moscou, oblast de Moscou
- москви́чка Moscovite, habitant de Moscou
- по-моско́вски à la mode de Moscou, façon moscovite
- Москва́ Moscou
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | моско́вский | моско́вская | моско́вское | моско́вские |
| Gén. | моско́вского | моско́вской | моско́вского | моско́вских |
| Dat. | моско́вскому | моско́вской | моско́вскому | моско́вским |
| Acc. | моско́вский,моско́вского | моско́вскую | моско́вское | моско́вские,моско́вских |
| Inst. | моско́вским | моско́вской,(моско́вскою) | моско́вским | моско́вскими |
| Prép. | моско́вском | моско́вской | моско́вском | моско́вских |
Exemples
-
В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку. ▶Pro
fra Il est préférable de porter un bonnet sur la tête pendant les hivers froids de Moscou.
-
Зде́шний кли́мат мя́гче моско́вского. ▶Pro
fra Le climat est plus doux qu'à Moscou.
-
Моско́вское метро́ рабо́тает до часа но́чи. ▶Pro
fra Le métro de Moscou fonctionne jusqu'à 1h du matin.
-
Он получил профессуру в Московском университете. ▶Pro
fra Il a été nommé professeur à l'université de Moscou.
-
Волоколамский район находится в Московской области. ▶Pro
fra Le district de Volokolamsk est situé dans l'oblast de Moscou.
-
Адрес: Московская обл., город Пушкино. ▶Pro
fra Adresse : Pouchkino, région de Moscou.
-
Он изучал арго московских преступников. ▶Pro
fra Il a étudié le jargon des criminels de Moscou.
-
Музей хранит старинные бармы московских князей. ▶Pro
fra Le musée abrite des barmes antiques qui appartenaient aux princes de Moscou.
-
Он был выученик известного московского профессора. ▶Pro
fra Il était élève d'un célèbre professeur de Moscou.
-
Эта иорданка учится в московском университете ▶Pro
fra Cette femme jordanienne étudie dans une université à Moscou.
-
Эти акции котируют на московской бирже. ▶Pro
fra Ces actions sont cotées à la Bourse de Moscou.
-
Она изучает правоведение в московском университете. ▶Pro
fra Elle étudie le droit à l'université de Moscou.
-
Пересвет находится в Московской области. ▶Pro
fra Peresvet est situé dans l'oblast de Moscou.
-
Дьяки вели дела в московских приказах. ▶Pro
fra Les employés traitaient les affaires officielles dans les prikazy de Moscou.
-
Псковской говор немного отличается от московского. ▶Pro
fra Le dialecte de Pskov diffère quelque peu du dialecte de Moscou.
-
Московская агломерация продолжает быстро расти каждый год. ▶Pro
fra La région métropolitaine de Moscou continue de croître rapidement chaque année.
-
Моско́вский филиа́л Мирово́го прави́тельства настаивает на ранее назначенном сро́ке демонта́жа Росси́йской импе́рии - к 2015 году. Но э́то же нереально! ▶Pro
Traduction à venir
-
Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра. ▶Pro
Traduction à venir