проти́вный
Sens
-
1. écœurant, dégoûtant, répugnant
The everyday meaning; used of smells, tastes, weather and people.
fr What a disgusting smell!
Я не могу́ изба́виться от проти́вного на́сморка. ▶Pro
en I can't get rid of a nasty cold.
en He is nasty.
-
2. opposé, contraire, antagoniste
Especially in the set phrase в противном случае 'otherwise'.
В проти́вном слу́чае придётся плати́ть штраф. ▶Pro
fr Otherwise you will have to pay a fine.
Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду. ▶Pro
en A common method of proving mathematical statements is proof by contradiction. One starts with the logical opposite of the statement to be proved and derives a contradiction from it.
-
3. négatif, (vent de face)
Chiefly of wind and currents.
Проти́вный ве́тер заде́рживал кора́бль. ▶Pro
fr A head wind was holding the ship back.
Famille de mots
Synonymes
- ме́рзкий méchant, dégoûtant, ignoble
- омерзи́тельный déplaisant, dégoûtant, répugnant
- га́дкий laid, répugnant
- га́дский méchant, détestable, dégoûtant, horrible
- неприя́тный désagréable, déplaisant, fâcheux, pénible, rebutant, rebutante, rebutants, rebutantes, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, dés
Apparentés
- отврати́тельный écœurant, répugnant, dégoûtant
- проти́вница adversaire, antagoniste, opposant
- проти́вник adversaire, antagoniste
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | проти́вный | проти́вная | проти́вное | проти́вные |
| Gén. | проти́вного | проти́вной | проти́вного | проти́вных |
| Dat. | проти́вному | проти́вной | проти́вному | проти́вным |
| Acc. | проти́вный,проти́вного | проти́вную | проти́вное | проти́вные,проти́вных |
| Inst. | проти́вным | проти́вной,(проти́вною) | проти́вным | проти́вными |
| Prép. | проти́вном | проти́вной | проти́вном | проти́вных |
Exemples
-
Я бежа́л и бежа́л; в проти́вном слу́чае я бы не успе́л. ▶Pro
fra Je courais et courais ; sinon, j'aurais été en retard.
-
В проти́вном слу́чае мы будем вы́нуждены отмени́ть э́тот зака́з. ▶Pro
fra Sinon, nous devrons annuler cette commande.
-
Мой сосе́д по ко́мнате тако́й проти́вный. ▶Pro
fra Mon colocataire est tellement dégoûtant.
-
Э́тот запа́х мне проти́вен. ▶Pro
fra Cette odeur me dégoûte.
-
Всю неделю была противная мокрядь. ▶Pro
fra Il y avait une humidité désagréable toute la semaine.
-
Мне противен этот харкающий на тротуар мужик. ▶Pro
fra Je trouve qu'un homme crache sur le trottoir c'est dégoûtant.
-
Чиновник, низкопоклонничающий перед начальством, всем противен. ▶Pro
fra L'officiel qui se prosternait devant ses supérieurs était détesté de tous.
-
Этот льстец, всегда низкопоклонничавший перед богатыми, был всем противен. ▶Pro
fra Tout le monde était dégoûté par ce flagorneur, qui se jetait toujours aux pieds des riches.
-
Мне противны люди, заплёвывающие подъезд. ▶Pro
fra Je ne supporte pas les gens qui crachent partout dans le hall d'entrée.
-
fra Elle est dégoûtée par le travail.
-
Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мэри, проти́вная девчонка, чтобы не оставля́ть э́ту привиле́гию Тому, взяла́ и прилепи́ла своё и́мя в нача́ле э́того предложе́ния, хотя в э́том не бы́ло никако́й необходи́мости. ▶Pro
Traduction à venir
-
В проти́вном слу́чае объявля́ется второй тур вы́боров, в кото́ром принима́ют уча́стие два кандида́та, кото́рые набра́ли наибо́льшее коли́чество голосо́в в пе́рвом туре. ▶Pro
Traduction à venir