набра́ть
Sens
-
1. composer un numéro, taper du texte
Of phone numbers, codes, text entered on a keyboard.
fr J'ai déjà composé le numéro.
В слу́чае пожа́ра набери́те 119. ▶Pro
en In the case of fire, dial 119.
В слу́чае пожа́ра вы до́лжны немедленно набра́ть 119. ▶Pro
en In case of fire, you should dial 119 immediately.
-
2. acquérir, prendre, accumuler
Weight, speed, altitude.
Он набра́л пять килограммов за о́тпуск. ▶Pro
fr Il a pris cinq kilos pendant les vacances.
en I'll gain weight again!
en Have you put on weight?
-
3. rassembler, ramasser, recueillir
Мы набра́ли целую корзи́ну грибо́в. ▶Pro
fr Nous avons ramassé un panier entier de champignons.
Через мину́ту по́езд наберёт ско́рость. ▶Pro
en The train will pick up speed in a minute.
Пожалуйста, набери́те хво́росту. ▶Pro
en Please gather some brushwood.
-
4. recruter, embaucher, engager
Они́ набра́ли си́льную кома́нду. ▶Pro
fr Ils ont formé une équipe solide.
-
5. marquer, inscrire, obtenir des points, réussir, gagner
Points in a game or on a test.
Он набра́л пятьдеся́т очков. ▶Pro
fr Il a marqué cinquante points.
Famille de mots
Racine
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Famille (préfixe)
- на- набра́ться acquérir, gagner, ramasser, rassembler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наберу́ ▶Pro |
| ты | — | наберёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наберёт ▶Pro |
| мы | — | наберём ▶Pro |
| вы | — | наберёте ▶Pro |
| они́ | — | наберу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | набери́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | набери́те ▶Pro |
Passé
| masculin | набра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | набрала́ ▶Pro |
| neutre | набра́ло ▶Pro |
| pluriel | набра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | набра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | на́бранный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | набра́в / набравши ▶Pro |
Exemples
-
Ты, кажется, набра́л не́который вес. ▶Pro
fra On dirait que tu as pris du poids.
-
Извините, я набра́л неве́рный но́мер. ▶Pro
fra Je suis désolé(e), j'ai composé le mauvais numéro.
-
По́езд набра́л ско́рость. ▶Pro
fra Le train a pris de la vitesse.
-
Я иду́ к коло́дцу, чтобы набра́ть воды. ▶Pro
fra Je vais au puits pour prendre de l'eau.
-
Я иду́ к коло́дцу, чтобы набра́ть во́ду. ▶Pro
fra Je vais au puits pour prendre de l'eau.
-
Вы неправильно набра́ли но́мер. ▶Pro
fra Vous avez composé le mauvais numéro.
-
Ты неправильно набра́л но́мер. ▶Pro
fra Vous avez composé le mauvais numéro.
-
Прости́те, я, наверное, неправильно набра́л но́мер. ▶Pro
fra Désolée, j'ai dû composer le mauvais numéro.
-
По́езд постепенно набра́л ско́рость. ▶Pro
fra Le train a pris de la vitesse progressivement.
-
Автомоби́ль медленно набра́л ско́рость. ▶Pro
fra La voiture a lentement pris de la vitesse.
-
Я набра́л воды в бассе́йн. ▶Pro
fra J'ai rempli la piscine d'eau.
-
Вы набра́ли непра́вильный но́мер. ▶Pro
fra Vous avez composé le mauvais numéro.
-
Ты набра́л непра́вильный но́мер. ▶Pro
fra Vous avez composé le mauvais numéro.
-
fra As-tu pris du poids ?
-
Вы набра́ли неве́рный но́мер. ▶Pro
fra Vous avez composé un mauvais numéro.
-
Ты набрала́ не тот но́мер. ▶Pro
fra Vous avez composé un mauvais numéro.
-
fra J'ai pris du poids.
-
fra J'ai pris du poids.
-
Как я могу́ набра́ть вес? ▶Pro
fra Comment puis-je prendre du poids ?