возобнови́ть
Sens
-
1. reprendre, recommencer, redémarrer
Perfective; imperfective возобновлять.
Стороны́ возобнови́ли перегово́ры.
fr The parties resumed the talks.
-
2. renouveler, prolonger
Мне ну́жно возобнови́ть подпи́ску на журна́л. ▶Pro
fr I need to renew my magazine subscription.
-
3. faire renaître, restaurer, reproduire
Теа́тр возобнови́л ста́рый спекта́кль. ▶Pro
fr The theatre revived an old production.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- об- обнови́ть mettre à jour, actualiser, renouveler
- под- поднови́ть renouveler, rénover
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | возобновлю́ ▶Pro |
| ты | — | возобнови́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | возобнови́т ▶Pro |
| мы | — | возобнови́м ▶Pro |
| вы | — | возобнови́те ▶Pro |
| они́ | — | возобновя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | возобнови́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | возобнови́те ▶Pro |
Passé
| masculin | возобнови́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | возобнови́ла ▶Pro |
| neutre | возобнови́ло ▶Pro |
| pluriel | возобнови́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | возобнови́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | возобновлённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | возобнови́в / возобновивши / возобновя́ ▶Pro |
Exemples
-
Возобнови́те чте́ние с того́ места, где вы останови́лись. ▶Pro
fra Reprenez votre lecture là où vous vous êtes arrêté.
-
После декре́тного отпуска она возобнови́ла рабо́ту на ста́ром ме́сте. ▶Pro
fra Après son congé de maternité, elle a repris son ancien emploi.
-
Вы собира́етесь возобнови́ть догово́р об аре́нде по его истече́нии? ▶Pro
fra Voulez-vous renouveler votre bail à son expiration ?
-
Он возобнови́л чте́ние после обе́да. ▶Pro
fra Il a repris la lecture après le déjeuner.
-
Реэвакуированный завод возобновил работу через неделю. ▶Pro
fra L'usine réévacuée a repris ses activités une semaine plus tard.
-
Белоруссия возобнови́ла прода́жу биле́тов на поезда укра́инского направле́ния. ▶Pro
Traduction à venir