постро́иться
Sens
-
1. construire une maison pour soi, construire un lieu pour soi
Usually of building one's own home; often with a place expression.
Они́ постро́ились на берегу реки́.
fr They built themselves a house by the river.
-
2. s’aligner, se former, se mettre en rang
Often as a command.
Всем постро́иться у маши́ны! ▶Pro
fr Everyone fall in by the truck!
-
3. être construit, être en construction
Of buildings and structures; colloquial.
Но́вый дом постро́ился всего́ за год. ▶Pro
fr The new house was built in just one year.
Famille de mots
Apparentés
- построе́ние construction, bâtiment, création
- постро́ить construire, ériger, édifier
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | постро́юсь ▶Pro |
| ты | — | постро́ишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | постро́ится ▶Pro |
| мы | — | постро́имся ▶Pro |
| вы | — | постро́итесь ▶Pro |
| они́ | — | постро́ятся ▶Pro |
Impératif
| ты | постро́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | постро́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | постро́ился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | постро́илась ▶Pro |
| neutre | постро́илось ▶Pro |
| pluriel | постро́ились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | постро́ившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | постро́ившись / постро́ясь ▶Pro |
Exemples
-
Постро́йтесь по ро́сту, пожалуйста. ▶Pro
fra Alignement par taille, s'il vous plaît.
-
Старшина отдал приказ солдатам построиться. ▶Pro
fra Le premier sergent ordonna aux soldats de se mettre en rang.
-
Взвод солдат построился на плацу. ▶Pro
fra La section de soldats s'est formée sur le terrain de parade.
-
Капитан скомандовал солдатам построиться в ряд. ▶Pro
fra Le capitaine ordonna aux soldats de se mettre en ligne.
-
Солдаты построились на плацу утром. ▶Pro
fra Les soldats se sont formés sur le terrain de parade le matin.
-
Солдаты быстро построились в шеренгу. ▶Pro
fra Les soldats formèrent rapidement une ligne.
-
Лодки построились в кильватер и медленно двигались. ▶Pro
fra Les bateaux ont formé une ligne et se sont déplacés lentement les uns derrière les autres.
-
Солдаты построились поротно перед казармой. ▶Pro
fra Les soldats se sont formés par compagnie devant la caserne.
-
Офицер, приказывавший солдатам построиться, был очень строгим. ▶Pro
fra L'officier ordonnant aux soldats de se mettre en rang était très strict.
-
Надпоручик отдал приказ солдатам построиться. ▶Pro
fra Le premier lieutenant ordonna aux soldats de se mettre en rang.
-
Сотник приказал солдатам построиться у ворот. ▶Pro
fra Le centurion ordonna aux soldats de se former près de la porte.
-
Мы решили построиться в новом районе. ▶Pro
fra Nous avons décidé de construire nous-mêmes une maison dans un nouveau quartier.