стро́иться
Sens
-
1. être en construction, être en construction
Of a building in progress or planned, not finished.
В це́нтре го́рода стро́ится но́вый вокза́л.
fr A new station is being built in the city centre.
-
2. construire une maison pour soi, construire pour soi
Мы стро́имся за го́родом. ▶Pro
fr We are building ourselves a house outside the city.
-
3. se former en ligne, s'aligner, se ranger
Солда́ты стро́ятся по четы́ре челове́ка. ▶Pro
fr The soldiers are lining up four abreast.
-
4. être composé de, être construit à partir de
Сло́во стро́ится из ко́рня и су́ффикса. ▶Pro
fr A word is made up of a root and a suffix.
Famille de mots
Apparentés
- построе́ние construction, bâtiment, création
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
- постро́ить construire, ériger, édifier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | стро́юсь ▶Pro | бу́ду стро́иться |
| ты | стро́ишься ▶Pro | бу́дешь стро́иться |
| он/она́/оно́ | стро́ится ▶Pro | бу́дет стро́иться |
| мы | стро́имся ▶Pro | бу́дем стро́иться |
| вы | стро́итесь ▶Pro | бу́дете стро́иться |
| они́ | стро́ятся ▶Pro | бу́дут стро́иться |
Impératif
| ты | стро́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | стро́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | стро́ился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стро́илась ▶Pro |
| neutre | стро́илось ▶Pro |
| pluriel | стро́ились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | стро́ящийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | стро́ившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | стро́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | строившись ▶Pro |
Exemples
-
fra La maison est en construction en ce moment.
-
fra Le pont est en construction en ce moment.
-
Москва́ не сразу стро́илась. ▶Pro
fra Rome n'a pas été construite en un jour.
-
Новое зда́ние наше́й шко́лы сейчас стро́ится. ▶Pro
fra Notre nouveau bâtiment scolaire est en construction.
-
Но́вые дороги стро́ились одна за друго́й. ▶Pro
fra De nouvelles routes ont été construites les unes après les autres.
-
Иско́нная русская изба́ стро́ится из древеси́ны. ▶Pro
fra Les maisons traditionnelles russes sont construites en bois.
-
fra La route est en construction.
-
Э́тот дом стро́ится иностра́нными рабо́чими. ▶Pro
fra Cette maison est construite par des travailleurs étrangers.
-
В нашем го́роде стро́ится много но́вых домо́в. ▶Pro
fra De nombreuses nouvelles maisons sont en construction dans notre ville.
-
О том, как стро́илось метро́, сняты́ фи́льмы и написаны кни́ги. ▶Pro
fra Des films ont été réalisés et des livres ont été écrits sur la construction du métro.
-
Баня строится из старого дубового сруба ▶Pro
fra La maison de bain est construite à partir d'un vieux chêne.
-
Она воочию видела, как строился этот дом. ▶Pro
fra Elle a vu de ses propres yeux comment cette maison était construite.
-
Джаз часто строится на импровизации музыкантов. ▶Pro
fra Le jazz repose souvent sur l'improvisation des musiciens.
-
Строится новый автодорожный тоннель ▶Pro
fra Un nouveau tunnel routier est en construction.
-
Апостериорное знание строится на наблюдениях. ▶Pro
fra La connaissance a posteriori est basée sur des observations.
-
Общество строилось на коллективистских принципах. ▶Pro
fra La société était fondée sur des principes collectivistes.
-
Настоящая дружба строится на обоюдности. ▶Pro
fra L'amitié véritable repose sur la réciprocité.
-
Проектированный нашим бюро мост уже строится. ▶Pro
fra Le pont conçu par notre bureau est déjà en construction.
-
Многие города строились вокруг военно-промышленных предприятий. ▶Pro
fra De nombreuses villes ont été construites autour d'entreprises militaro-industrielles.
-
Крепкая дружба строится на взаимоуважении. ▶Pro
fra Une forte amitié repose sur le respect mutuel.