смягча́ть
Sens
-
1. ramollir, assouplir
Of skin, materials, water etc.
fr Warm water softens the skin.
-
2. atténuer, adoucir, alléger, diminuer
Of pain, stress, punishment, criticism.
Его сло́ва смягча́ли боль. ▶Pro
fr His words eased the pain.
-
3. apaiser, calmer, adoucir
Object is a person or their anger.
Слёзы до́чери смягча́ли отца́. ▶Pro
fr His daughter's tears softened the father.
-
4. palataliser, adoucir
Мя́гкий знак смягча́ет согла́сный. ▶Pro
fr The soft sign palatalizes the consonant.
Famille de mots
Apparentés
- смягче́ние atténuation, adoucissement, soulagement
- смягча́ться ramollir, devenir mou
- мя́гкий doux, tendre
Famille (préfixe)
- смягча́ться ramollir, devenir mou
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | смягча́ю ▶Pro | бу́ду смягча́ть |
| ты | смягча́ешь ▶Pro | бу́дешь смягча́ть |
| он/она́/оно́ | смягча́ет ▶Pro | бу́дет смягча́ть |
| мы | смягча́ем ▶Pro | бу́дем смягча́ть |
| вы | смягча́ете ▶Pro | бу́дете смягча́ть |
| они́ | смягча́ют ▶Pro | бу́дут смягча́ть |
Impératif
| ты | смягча́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | смягча́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | смягча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | смягча́ла ▶Pro |
| neutre | смягча́ло ▶Pro |
| pluriel | смягча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | смягча́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | смягча́вший ▶Pro |
| Passif présent | смягча́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | смягча́я ▶Pro |
| Gérondif passé | смягча́в / смягчавши ▶Pro |
Exemples
-
Чистосерде́чное призна́ние смягча́ет наказа́ние. ▶Pro
fra Une confession franche atténue la punition.
-
Суд иногда смягчает наказание за хорошее поведение. ▶Pro
fra La cour réduit parfois la peine pour bonne conduite.
-
Линии, подтушёвываемые художником, смягчали контур. ▶Pro
fra Les lignes, adoucies par l'artiste, adoucissent le contour.
-
Крем смягчает кожу рук после мороза. ▶Pro
fra La crème adoucit la peau des mains après un gel.
-
Затыльник приклада смягчает удар при выстреле. ▶Pro
fra La plaque de butée du fût amortit le recul lorsque le fusil est tiré.
-
Буфера смягчают удар при столкновении вагонов. ▶Pro
fra Les tampons atténuent l'impact lors de la collision des wagons.
-
Амортизирующий механизм смягчает удары при движении. ▶Pro
fra Le mécanisme d'absorption des chocs adoucit les impacts pendant que le véhicule est en mouvement.