призна́ние
Sens
-
1. reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance,
often about merit, talent or a state's legitimacy
Его рабо́та получи́ла всео́бщее призна́ние.
fr His work won universal recognition.
Мир вы́казал должное призна́ние ее способности. ▶Pro
en The world has paid due recognition to her ability.
Самопровозглашённая республика не получила международного признания. ▶Pro
en The self-proclaimed republic did not receive international recognition.
-
2. aveu, admission, déclaration (d'amour)
признание в чём-либо - a confession of something
Она́ ждала́ от него призна́ния в любви́. ▶Pro
fr She was waiting for him to declare his love.
Како́е краси́вое призна́ние в любви́! ▶Pro
en How beautiful a declaration of love!
Аге́нт смог доби́ться призна́ния от террори́ста. ▶Pro
en The agent was able to squeeze a confession out of the terrorist.
Famille de mots
Synonymes
- пови́нная confession
Apparentés
- признава́ть reconnaître, admettre
- признава́ться avouer, reconnaître, admettre
- знать savoir, être au courant, connaître
- призна́ть reconnaître, admettre
- призна́ться avouer, reconnaître, admettre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | призна́ние | призна́ния |
| Génitif | призна́ния | призна́ний |
| Datif | призна́нию | призна́ниям |
| Accusatif | призна́ние | призна́ния |
| Instrumental | призна́нием | призна́ниями |
| Prépositionnel | призна́нии | призна́ниях |
Exemples
-
fra Vous avez signé une confession.
-
Призна́ние, сделанное под пы́тками, не признаётся зако́ном. ▶Pro
fra La loi n'accepte pas la confession sous la torture.
-
Я собира́юсь сде́лать призна́ние. ▶Pro
fra Je vais avouer.
-
Э́то призна́ние? ▶Pro
fra Est-ce une confession ?
-
Почему Вы подписа́ли призна́ние? ▶Pro
fra Pourquoi avez-vous signé la confession ?
-
Почему ты подписа́л призна́ние? ▶Pro
fra Pourquoi avez-vous signé la confession ?
-
Чистосерде́чное призна́ние облегча́ет наказа́ние. ▶Pro
fra Une confession franche allège la punition.
-
Чистосерде́чное призна́ние смягча́ет наказа́ние. ▶Pro
fra Une confession franche atténue la punition.
-
Он сде́лал открове́нное призна́ние. ▶Pro
fra Il a fait une confession franche.
-
«Вот ваше призна́ние». — «Я э́то не подпишу́». ▶Pro
fra Voici votre aveu. « Je ne signe pas ça.
-
У Тома пробле́мы с призна́нием свои́х оши́бок. ▶Pro
fra Tom a du mal à admettre qu'il a tort.
-
Мне хотелось услы́шать призна́ние Тома. ▶Pro
fra Je voulais entendre Tom avouer.
-
Том подписа́л призна́ние. ▶Pro
fra Tom a signé une confession.
-
Пе́рвый шаг к реше́нию пробле́мы — призна́ние её существова́ния. ▶Pro
fra La première étape pour résoudre un problème est d'accepter qu'il existe.
-
Том подписа́л э́то призна́ние добровольно? ▶Pro
fra Tom a-t-il signé cette confession de son plein gré ?
-
Тому не надо бы́ло подпи́сывать призна́ние. ▶Pro
fra Tom n'aurait pas dû signer une confession.
-
Тому не сле́довало подпи́сывать призна́ние. ▶Pro
fra Tom n'aurait pas dû signer une confession.
-
Это выглядело как вынуждение к признанию. ▶Pro
fra Cela ressemblait à une coercition pour avouer.
-
Учёный, истолковавший этот текст, получил признание. ▶Pro
fra L'érudit qui a interprété ce texte a gagné en reconnaissance.
-
Заикаясь, я вы́палил отве́т, кото́рый содержа́л по́лное призна́ние всех мои́х прегреше́ний. ▶Pro
Traduction à venir