смягчи́ть
Sens
-
1. adoucir, atténuer, modérer, lever (restrictions)
Of a sentence, a rule, a statement or a tone of voice.
fr The court mitigated the sentence.
-
2. apaiser, calmer, soulager, atténuer
Of pain, grief or unpleasant effects.
Табле́тка смягчи́ла боль. ▶Pro
fr The pill eased the pain.
-
3. ramollir, attendrir
Of skin, leather, water and similar.
Крем смягчи́т суху́ю ко́жу. ▶Pro
fr The cream will soften dry skin.
-
4. apaiser, calmer, adoucir, réconcilier, satisfaire, concilier, tranquilliser, modérer, tempérer, calmer
Of a person or their heart.
Её слёзы смягчи́ли отца́. ▶Pro
fr Her tears mollified her father.
-
5. palataliser
Здесь надо смягчи́ть согла́сный. ▶Pro
fr Here you have to palatalize the consonant.
Famille de mots
Apparentés
- смягчи́ться ramollir, devenir mou
- смягче́ние atténuation, adoucissement, soulagement
- мя́гкий doux, tendre
Famille (préfixe)
- смягчи́ться ramollir, devenir mou
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | смягчу́ ▶Pro |
| ты | — | смягчи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | смягчи́т ▶Pro |
| мы | — | смягчи́м ▶Pro |
| вы | — | смягчи́те ▶Pro |
| они́ | — | смягча́т ▶Pro |
Impératif
| ты | смягчи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | смягчи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | смягчи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | смягчи́ла ▶Pro |
| neutre | смягчи́ло ▶Pro |
| pluriel | смягчи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | смягчи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | смягчённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | смягчи́в / смягчивши ▶Pro |
Exemples
-
Бо́ги создали же́нщин, чтобы смягчи́ть мужчи́н. ▶Pro
fra Les dieux ont créé les femmes pour dompter les hommes.
-
Перево́дчик существенно смягчи́л гру́бые слова Тома. ▶Pro
fra L'interprète adoucit considérablement les paroles grossières de Tom.
-
Лекарство смягчи́ло его боль. ▶Pro
fra Le médicament a diminué sa douleur.
-
Судья пожалел малолетку и смягчил наказание. ▶Pro
fra Le juge a eu pitié du mineur et a réduit la peine.
-
Письмо, разжалобившее судью, помогло смягчить приговор. ▶Pro
fra La lettre, qui a ému la juge à la pitié, a aidé à adoucir la sentence.
-
Судья, разжалобившийся историей подсудимого, смягчил приговор. ▶Pro
fra Le juge, ému par l'histoire du défendeur, a prononcé une peine plus légère.
-
Крем помогает смягчить кутикулу вокруг ногтя. ▶Pro
fra La crème aide à ramollir la cuticule autour de l'ongle.