зависа́ть
Sens
-
1. geler, pendre, s'écraser
Of computers, phones, programs; perfective зависнуть.
Мой компью́тер ча́сто зависа́ет.
fr My computer often freezes.
-
2. passer du temps, traîner, flâner
Colloquial.
Мы каждый ве́чер зависа́ем в э́том кафе́. ▶Pro
fr We hang out in this cafe every evening.
-
3. flotter, planer
Of aircraft, drones, birds.
Вертолёт зависа́ет над кры́шей. ▶Pro
fr The helicopter hovers over the roof.
-
4. être fan de (quelque chose), être fou de (quelque chose)
Colloquial; usually зависать на чём-либо.
Сын зависа́ет на но́вой игре́. ▶Pro
fr My son is really into the new game.
-
5. être en suspens, être en jeu, être incertain
Of plans, questions, decisions.
И́з-за нехва́тки де́нег прое́кт зависа́ет. ▶Pro
fr Because of the lack of money the project is left up in the air.
Famille de mots
Apparentés
- висе́ть pendre, pendre en place, pendre à, pendre haut
Famille (préfixe)
- на- нависа́ть pénétrer, envahir, s'infiltrer, s'insinuer, s'immiscer, s'introduire, s'engouffrer, s'engouffrer, s'engouffrer, s'engouffrer, s'engouffrer, s'engouffrer, s'engouffrer, s'engouffrer, s'engouffrer, s
- об- обвиса́ть pendre, flétrir, s'affaisser
- от- отвиса́ть pendre, s'affaisser, s'affaler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s
- по- повиса́ть pendre, pendre en bas, flétrir
- про- провиса́ть s'affaisser, pendre mollement, flétrir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зависа́ю ▶Pro | бу́ду зависа́ть |
| ты | зависа́ешь ▶Pro | бу́дешь зависа́ть |
| он/она́/оно́ | зависа́ет ▶Pro | бу́дет зависа́ть |
| мы | зависа́ем ▶Pro | бу́дем зависа́ть |
| вы | зависа́ете ▶Pro | бу́дете зависа́ть |
| они́ | зависа́ют ▶Pro | бу́дут зависа́ть |
Impératif
| ты | зависа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | зависа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | зависа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зависа́ла ▶Pro |
| neutre | зависа́ло ▶Pro |
| pluriel | зависа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зависа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зависа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зависа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | зависав / зависавши ▶Pro |
Exemples
-
Олимп? Э́то ти́па там, где зависа́ли гре́ческие бо́ги, что ли? ▶Pro
fra Olympes ? N’est-ce pas là où les dieux grecs traînent ou quelque chose comme ça ?
-
Мне нра́вится тут зависа́ть. ▶Pro
fra J'aime passer du temps ici.
-
Мэри лю́бит зависа́ть с плохи́ми парня́ми. ▶Pro
fra Mary aime traîner avec les mauvais garçons.
-
fra Je traîne avec Tom.
-
fra Avec qui Tom traîne-t-il ?
-
fra C'est là que Tom traîne.
-
Почему ты зависа́ешь с То́мом? ▶Pro
fra Pourquoi traînes-tu avec Tom ?
-
Мне нра́вится зависа́ть с То́мом. ▶Pro
fra J'aime bien passer du temps avec Tom.
-
Ребята, с кото́рыми он зависа́ет, сейчас в тюрьме́. ▶Pro
fra Les gars avec qui il traîne toujours sont maintenant en prison.
-
Том всё вре́мя зависа́ет с Мэри. ▶Pro
fra Tom passe tout son temps avec Mary.
-
Не понима́ю. Чего ты всё вре́мя с ней зависа́ешь? ▶Pro
fra Je ne comprends pas. Pourquoi tu passes tout ton temps avec elle ?
-
Компьютеру нужна перезагрузка, он совсем зависает. ▶Pro
fra L'ordinateur doit être redémarré ; il continue de se figer complètement.
-
Мой компик опять зависает. ▶Pro
fra Mon ordinateur continue de geler.
-
Компьютер, постоянно перегружавшийся заказами, начал зависать. ▶Pro
fra L'ordinateur, constamment surchargé de commandes, a commencé à geler.