же

Conjonction · B1 · rang 59 Famille Usages

Sens

  1. 1. après tout, vraiment, faire (emphatique), alors

    Unstressed particle placed right after the word it emphasises; often untranslatable, rendered by intonation.

    Я же говори́л тебе́!

    fr Je te l'ai dit, après tout !

  2. 2. même, très, exactement le

    Chiefly in the combinations тот же, такой же, там же, тогда же.

    Он прие́хал в тот же день. ▶Pro

    fr Il est arrivé le même jour.

  3. 3. cependant, tandis que, mais, quant à

    Stands after the first word of the contrasting clause.

    Он америка́нец, она́ же ру́сская. ▶Pro

    fr Il est américain, tandis qu'elle est russe.

  4. 4. dès maintenant, déjà, précisément maintenant

    In combinations like сейчас же, сегодня же, тут же.

    Приходи́ сейча́с же! ▶Pro

    fr Viens tout de suite !

Usages typiques

Emphasis/contrast (after pronoun/noun)

Obviousness/reminder

Questions with emotional tone (wh-word + же)

Imperatives + же (urging)

Concessive “still/yet”

Same place/time; immediacy

“The same” and “as ... as ...”

Expressions

Famille de mots

Synonymes

  • ж alors, après tout, en effet

Exemples