же
Sens
-
1. après tout, vraiment, faire (emphatique), alors
Unstressed particle placed right after the word it emphasises; often untranslatable, rendered by intonation.
fr Je te l'ai dit, après tout !
-
2. même, très, exactement le
Chiefly in the combinations тот же, такой же, там же, тогда же.
Он прие́хал в тот же день. ▶Pro
fr Il est arrivé le même jour.
-
3. cependant, tandis que, mais, quant à
Stands after the first word of the contrasting clause.
Он америка́нец, она́ же ру́сская. ▶Pro
fr Il est américain, tandis qu'elle est russe.
-
4. dès maintenant, déjà, précisément maintenant
In combinations like сейчас же, сегодня же, тут же.
fr Viens tout de suite !
Usages typiques
Emphasis/contrast (after pronoun/noun)
Obviousness/reminder
Questions with emotional tone (wh-word + же)
Imperatives + же (urging)
-
en Come on!
en Come on, start!
-
en Go on! Just go!
en Go on, come here!
-
en Come on, tell (me) ...
en Come on, tell the truth.
-
en Come on, let’s ...
en Come on, let’s begin!
Concessive “still/yet”
-
en still; nevertheless
Тру́дно, но всё же возмо́жно. ▶Pro
en It’s hard, but still possible.
-
en and yet
Мы стара́лись, и всё же проигра́ли. ▶Pro
en We tried, and yet we lost.
-
я всё же не согласи́лся ▶Pro
en I still didn’t agree
Я всё же не согласи́лся. ▶Pro
en I still didn’t agree.
Same place/time; immediacy
-
тут же ▶Pro
en right away; immediately
Он согласи́лся тут же. ▶Pro
en He agreed right away.
-
en immediately
Она́ сра́зу же позвони́ла. ▶Pro
en She called immediately.
-
там же ▶Pro
en in the same place
Встре́тимся там же, в пять. ▶Pro
en Let’s meet at the same place at five.
-
en right then; at that same time
Мы познако́мились тогда́ же. ▶Pro
en We met right then.
-
en that same day
Мы уе́хали в тот же день. ▶Pro
en We left that same day.
-
en right here; in the same place
en Sign right here.
“The same” and “as ... as ...”
-
en as ... as; in the same way as
Он чита́ет так же, как я. ▶Pro
en He reads just like I do.
-
en the very same
Мы встре́тились в том же са́мом ме́сте. ▶Pro
en We met in the very same place.
-
en to the same address
Отпра́вьте письмо́ по тому́ же а́дресу. ▶Pro
en Send the letter to the same address.
-
en to the same topic
Вернёмся к той же те́ме по́зже. ▶Pro
en We’ll come back to the same topic later.
Expressions
-
en just as, as ... as, just like, the same as
Я расстро́ился и́з-за про́игрыша так же, как наш тре́нер. ▶Pro
en I was just as upset about the defeat as our coach.
-
en the same kind of, just such a, similar
У меня́ тако́й же телефо́н. ▶Pro
en I have the same kind of phone.
-
en the same thing
-
одно́ и то же ▶Pro
en the same, one and the same
-
en well, oh well
Но е́сли вы э́то не предлага́ете, ну что же... ▶Pro
en But if you're not offering that, oh well...
-
да нет же ▶Pro
en but no, no of course not, no really
Да нет же, я тебе́ не звони́л! ▶Pro
en But no, I didn't call you!
-
en all the same, nevertheless, however
-
en the very same, the same
Famille de mots
Synonymes
- ж alors, après tout, en effet
Exemples
-
fra Allez, déjà !
-
fra Où étais-tu exactement ?
-
fra Quel bonheur !
-
fra Appelez le médecin tout de suite.
-
Важно сразу же вы́звать поли́цию. ▶Pro
fra L'important est d'appeler la police immédiatement.
-
Сейчас же прибери́ в ко́мнате. ▶Pro
fra Rangez votre chambre tout de suite.
-
Ты должен приня́ть реше́ние, и сейчас же. ▶Pro
fra Vous devez vous décider, et cela immédiatement.
-
Ты должен сейчас же закры́ть дверь. ▶Pro
fra Vous devez fermer la porte immédiatement.
-
fra J'ai le même âge.
-
С таки́м же успе́хом, я могу́ нача́ть голода́ть. ▶Pro
fra Je préférerais crever que de faire une telle chose.
-
Ты должен доде́лать дома́шнюю рабо́ту сейчас же. ▶Pro
fra Tu devrais finir tes devoirs tout de suite.
-
fra Arrêtez tout de suite !
-
fra Le même vieux problème.
-
Боже, как же ты э́то сде́лал? ▶Pro
fra Comment diable avez-vous fait ça ?
-
Ты же понима́ешь, а? ▶Pro
fra Tu comprends, n'est-ce pas ?
-
Ты де́лаешь одни и те же оши́бки снова и снова. ▶Pro
fra Vous continuez à faire les mêmes erreurs encore et encore.
-
Конечно же я хоро́ший води́тель. ▶Pro
fra Bien sûr, je sais très bien conduire une voiture.
-
Ты же уме́ешь танцева́ть, да? ▶Pro
fra Tu peux danser, n'est-ce pas ?
-
Ведь ты же не ку́ришь, да? ▶Pro
fra Tu ne fumes pas, n'est-ce pas ?
-
Ну, ви́дишь - ты же спра́вился! ▶Pro
fra Ah, tu l'as fait, n'est-ce pas ?