небре́жно
Sens
-
1. négligemment, négligemment, négligemment
Of work, handwriting, attitude to duties.
Он небре́жно вы́полнил рабо́ту.
fr He did the job carelessly.
-
2. à la légère, négligemment, nonchalamment
Of gestures, tone, a deliberately relaxed manner.
Она́ небре́жно бро́сила ку́ртку на стул. ▶Pro
fr She casually tossed her jacket onto the chair.
Exemples
-
Не обраща́йся с э́тими инструме́нтами небрежно. ▶Pro
fra Ne manipulez pas ces outils avec brutalité.
-
Джон очень небрежно отно́сится к свое́й оде́жде. ▶Pro
fra John est très négligent avec ses vêtements.
-
После́днее вре́мя Том отно́сится к рабо́те небрежно. ▶Pro
fra Tom a négligé son travail récemment.
-
Том небрежно отно́сится к исполне́нию свои́х обя́занностей. ▶Pro
fra Tom est négligent dans l'exercice de ses fonctions.
-
fra Tom a fait un travail bâclé.
-
fra Il fait tout avec négligence.
-
Он одевается до неприличия небрежно ▶Pro
fra Il s'habille de façon indécemment négligente.
-
Он был одет неопрятно и небрежно. ▶Pro
fra Il était habillé de manière désordonnée et négligente.
-
Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды. ▶Pro
Traduction à venir