печа́льно
Sens
-
1. malheureusement, à regret, hélas
Руса́лочка вздохну́ла и печа́льно посмотре́ла на свой ры́бий хвост.
en The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.
Сдаётся мне, ру́сские фра́зы едва ли будет переводи́ть кто-то, кроме носи́телей языка́, - и э́то печа́льно! ▶Pro
en It seems to me that hardly anyone except native speakers will translate Russian sentences - and that's sad!
en It's all so sad.
Famille de mots
Synonymes
- уны́ло désespérément, découragé(e), abattu(e), déprimé(e), pessimiste, sombre, morose, défaitiste, résigné(e), accablé(e), découragé(e), démoralisé(e), découragé(e), pessimiste, sombre, morose, défaitiste, résigné(e), accablé(e), découragé(e), dé
- пону́ро maussadement, sombrement, abattument, déprimément
- гру́стно tristement, avec tristesse, avec mélancolie
Apparentés
- печа́льный triste, affligé, attristé, navré
Exemples
-
Э́тот го́род печа́льно изве́стен загрязнённым во́здухом. ▶Pro
fra La ville est réputée pour son air pollué.
-
fra C'est très triste.
-
Э́то бы́ло бы очень печа́льно. ▶Pro
fra Ce serait très triste.
-
fra C'est triste, mais c'est vrai.
-
Э́тот райо́н печа́льно знамени́т загрязне́нием во́здуха. ▶Pro
fra Ce quartier est connu pour la pollution de l'air.
-
fra C'est tellement triste.
-
Я заболе́л, и э́то печа́льно. ▶Pro
fra Je suis malade, et c'est horrible !
-
Э́то печа́льно. ▶Pro
fra C'est triste.
-
Печа́льно ви́деть, как ты распада́ешься. ▶Pro
fra Dommage de te voir partir.
-
Печа́льно име́ть секре́ты. ▶Pro
fra C’est triste d’avoir des secrets.
-
fra Ce serait triste.
-
Э́то очень и очень печа́льно. ▶Pro
fra C'est très, très triste.
-
fra C'était triste.
-
Э́то действительно печа́льно. ▶Pro
fra C'est vraiment triste.
-
fra Triste mais vrai !
-
Я ду́маю, что э́то печа́льно, не име́ть вовсе друзе́й. ▶Pro
fra Je trouve triste de ne pas avoir d'amis.
-
Печа́льно, что ты ухо́дишь. ▶Pro
fra Dommage de te voir partir.
-
Печа́льно ви́деть, как ты ухо́дишь от нас. ▶Pro
fra Dommage de te voir partir.
-
Печа́льно изве́стную взломщицу так никогда и не пойма́ли. ▶Pro
fra Le célèbre voleur de femme n'a jamais été attrapé.
-
Мо́жет ли Том сде́лать э́то? Не мо́жет? Печа́льно. ▶Pro
fra Tom peut-il y arriver ? Il ne peut pas ? Eh bien, c'est malheureux.