печа́льный
Sens
Famille de mots
Synonymes
- гру́стный triste, affligé
- уны́лый désespérant, lugubre, triste, sinistre
- тоскли́вый triste, mélancolique, sombre
- безра́достный sans joie, lugubre, triste
Apparentés
- мра́чный sombre, lugubre, obscur
- печа́льно malheureusement, à regret, hélas
- печа́ль chagrin, douleur, affliction, tristesse, peine, détresse, souffrance, désespoir, amertume, regret
- печа́литься être triste, être affligé, être bouleversé, ressentir de la tristesse
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | печа́льный | печа́льная | печа́льное | печа́льные |
| Gén. | печа́льного | печа́льной | печа́льного | печа́льных |
| Dat. | печа́льному | печа́льной | печа́льному | печа́льным |
| Acc. | печа́льный,печа́льного | печа́льную | печа́льное | печа́льные,печа́льных |
| Inst. | печа́льным | печа́льной,(печа́льною) | печа́льным | печа́льными |
| Prép. | печа́льном | печа́льной | печа́льном | печа́льных |
Exemples
-
Э́та печа́льная исто́рия отозвала́сь в моём се́рдце бо́лью. ▶Pro
fra L'histoire triste m'a fait mal au cœur.
-
Э́то така́я печа́льная исто́рия. ▶Pro
fra C'est une histoire tellement triste.
-
Я нахожу́ э́то очень печа́льным. ▶Pro
fra Je trouve cela très triste.
-
Э́та доктри́на несомне́нно приведёт к печа́льным после́дствиям. ▶Pro
fra Cette doctrine entraînera sans doute des conséquences désastreuses.
-
Отроду не вида́л я тако́го печа́льного кла́дбища. ▶Pro
fra Je n'ai jamais vu de cimetière aussi morne de toute ma vie.
-
Но печа́льное не ухо́дит. Никогда не ухо́дит. Почему так? ▶Pro
fra Mais les choses tristes ne disparaissent pas. Elles ne le font jamais. Pourquoi est-ce ainsi ?
-
Ты вы́глядишь печа́льной. ▶Pro
fra Tu as l'air triste.
-
Э́ту же́нщину я никогда не ви́дел печа́льной или обеспокоенной. ▶Pro
fra Je n'ai jamais vu cette femme triste ou anxieuse.
-
Не будь тако́й печа́льной. ▶Pro
fra Ne fais pas la tête.
-
Да́ма вы́глядела печа́льной, а также уста́лой. ▶Pro
fra La dame avait l'air triste, et fatiguée.
-
Никогда не слы́шал тако́й печа́льной исто́рии. ▶Pro
fra Je n'ai jamais entendu une histoire aussi triste.
-
Он принёс нам печа́льные известия. ▶Pro
fra Il nous a apporté une triste nouvelle.
-
Она была́ в печа́льном состоя́нии. ▶Pro
fra Elle était dans un triste état.
-
Услышав печа́льные известия, она разрыда́лась. ▶Pro
fra Après avoir entendu la triste nouvelle, elle fondit en larmes.
-
Печа́льная исто́рия довела́ нас до слёз. ▶Pro
fra L'histoire triste nous a émus aux larmes.
-
Почему у вас сего́дня тако́й печа́льный вид? ▶Pro
fra Pourquoi as-tu l'air si triste aujourd'hui ?
-
Мне очень грустно ви́деть вас таки́м печа́льным. ▶Pro
fra Cela me rend triste de te voir si malheureux.
-
У меня очень печа́льные но́вости. ▶Pro
fra J'ai une très mauvaise nouvelle.
-
Услышав печа́льные но́вости, он вы́шел наружу побы́ть в одино́честве. ▶Pro
fra Après avoir appris la nouvelle tragique, il est sorti pour être seul.
-
Выслушав печа́льное изве́стие, он вы́шел на у́лицу, чтобы побы́ть одному. ▶Pro
fra Après avoir appris la nouvelle tragique, il est sorti pour être seul.