вознагражде́ние
Sens
-
1. récompense, prime, gratification
Often of a one-off reward, e.g. for returning a lost item.
Он получи́л вознагражде́ние за нахо́дку.
fr He got a reward for finding the lost item.
-
2. rémunération, compensation, paiement, honoraires
Formal; typical of contracts and official documents.
Она́ получа́ет досто́йное вознагражде́ние за свой труд. ▶Pro
fr She receives fair remuneration for her work.
Famille de mots
Synonymes
- погаше́ние solde, règlement, annulation
- возмеще́ние compensation, remboursement, indemnisation
- награ́да récompense, prix, distinction
- опла́та paiement, salaire, rétribution
- компенса́ция compensation, indemnité, dommages et intérêts
- платёж paiement, paiement par carte, paiement par chèque, paiement par virement, paiement par espèces, paiement anticipé, paiement différé, paiement partiel, paiement en plusieurs fois, paiement en ligne, paiement électronique, paiement mobile, paiement sans contact, paiement par acompte, paiement par traite, paiement par mandat, paiement par chèque bancaire, paiement par virement bancaire, paiement par carte de crédit, paiement par carte de débit, paiement par carte prépayée,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вознагражде́ние | вознагражде́ния |
| Génitif | вознагражде́ния | вознагражде́ний |
| Datif | вознагражде́нию | вознагражде́ниям |
| Accusatif | вознагражде́ние | вознагражде́ния |
| Instrumental | вознагражде́нием | вознагражде́ниями |
| Prépositionnel | вознагражде́нии | вознагражде́ниях |
Exemples
-
Любо́е уси́лие достойно вознагражде́ния. ▶Pro
fra Chaque effort mérite une récompense.
-
Я заслу́живаю вознагражде́ния. ▶Pro
fra Je mérite d'être récompensé.
-
Он не получи́л никако́го вознагражде́ния за свою́ слу́жбу. ▶Pro
fra Il n'a reçu aucune récompense pour son service.
-
За э́то Том заслу́живает вознагражде́ния. ▶Pro
fra Tom reçoit une récompense pour cela.
-
В ка́честве вознагражде́ния ему вручи́ли золоты́е часы. ▶Pro
fra Il a reçu une montre en or comme récompense.
-
В ка́честве вознагражде́ния ему бы́ли вручены золоты́е часы. ▶Pro
fra Il a reçu une montre en or comme récompense.
-
Том предложи́л вознагражде́ние для того́, кто найдёт его пропавшую соба́ку. ▶Pro
fra Tom a offert une récompense pour le retour de son chien perdu.
-
В договоре указан размер дополучаемого вознаграждения. ▶Pro
fra L'accord précise le montant de la rémunération impayée.
-
Анкетируемые сотрудники получили небольшое вознаграждение. ▶Pro
fra Les employés qui ont participé à l'enquête ont reçu une petite récompense.