явле́ние
Sens
-
1. phénomène, événement
Common in scientific and everyday descriptions of natural or social processes.
Се́верное сия́ние — ре́дкое явле́ние.
fr Les aurores boréales sont un phénomène rare.
У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и обще́ственным явле́нием. ▶Pro
en In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Кисло́тный дождь не явля́ется приро́дным явле́нием. ▶Pro
en Acid rain is not a natural phenomenon.
-
2. survenue, événement
Про́бки здесь — обы́чное явле́ние. ▶Pro
fr Les embouteillages sont fréquents ici.
Э́то повседневное явле́ние. ▶Pro
en This is a daily occurrence.
en This is a common occurrence.
-
3. apparence, manifestation
Often of a sudden or solemn appearance.
Его явле́ние в дверя́х всех удиви́ло. ▶Pro
fr Son apparition dans l'embrasure de la porte surprit tout le monde.
-
4. lieu, scène, situation, cadre, décor
Subdivision of an act in a play.
Второе явле́ние пе́рвого де́йствия. ▶Pro
fr Deuxième scène de l'acte un.
Э́то тре́тье явле́ние второ́го а́кта. ▶Pro
en This is the third scene of the second act.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- я́вный évident, manifeste, clair
- явля́ть montrer, exposer, démontrer
- яви́ть montrer, être, révéler
- я́вка assiduité, présence, apparition
- явь réalité, réalité objective
- появи́ться paraître, se montrer, surgir
- явля́ться être, constituer, servir de
- появля́ться paraître, se montrer, se présenter
- я́вно clairement, évidemment, manifestement
- яви́ться apparaître, se présenter, se manifester, surgir, faire son apparition
- заяви́ть déclarer, annoncer, affirmer, prétendre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | явле́ние | явле́ния |
| Génitif | явле́ния | явле́ний |
| Datif | явле́нию | явле́ниям |
| Accusatif | явле́ние | явле́ния |
| Instrumental | явле́нием | явле́ниями |
| Prépositionnel | явле́нии | явле́ниях |
Exemples
-
Э́то явле́ние очень легко объясни́ть. ▶Pro
fra Ce phénomène est très facile à expliquer.
-
Очень легко объясни́ть э́то явле́ние. ▶Pro
fra Ce phénomène est très facile à expliquer.
-
Ра́дуга - одно из краси́вейших приро́дных явле́ний. ▶Pro
fra Un arc-en-ciel est l'un des phénomènes les plus beaux de la nature.
-
Э́то ста́ло довольно распространённым явле́нием. ▶Pro
fra C'est devenu assez courant.
-
Мо́лния — электри́ческое явле́ние. ▶Pro
fra La foudre est un phénomène électrique.
-
Ледяно́й дождь - довольно ре́дкое пого́дное явле́ние. ▶Pro
fra La pluie verglaçante est un phénomène météorologique assez rare.
-
Э́то явле́ние не мо́жет быть объяснено нау́кой. ▶Pro
fra Ce phénomène ne peut pas être expliqué par la science.
-
fra Ce phénomène n'est pas nouveau.
-
Так я объясня́ю э́то необъясни́мое явле́ние. ▶Pro
fra C'est ainsi que j'explique ce phénomène inexplicable.
-
Э́то не бы́ло обы́чным явле́нием. ▶Pro
fra Ce n'était pas un phénomène ordinaire.
-
Подо́бные явле́ния давно изве́стны. ▶Pro
fra Ces phénomènes sont connus depuis longtemps.
-
Гром и мо́лния - явле́ния приро́ды. ▶Pro
fra La foudre et les éclairs sont des phénomènes naturels.
-
Гром и мо́лния - приро́дные явле́ния. ▶Pro
fra La foudre et le tonnerre sont des phénomènes naturels.
-
Необходимо больше информа́ции, чтобы опозна́ть неожи́данное явле́ние. ▶Pro
fra Plus d'informations sont nécessaires pour reconnaître un phénomène inattendu.
-
Не существу́ет тако́го явле́ния, как ро́за без ши́пов. ▶Pro
fra Il n'existe pas de rose sans épines.
-
Землетрясе́ния — ча́стое явле́ние в Япо́нии. ▶Pro
fra Les tremblements de terre sont fréquents au Japon.
-
Я счита́ю э́то временным явле́нием. ▶Pro
fra Je considère que c'est temporaire.
-
Явле́ние сверхпроводи́мости возника́ет, когда мета́лл полностью теря́ет свое электри́ческое сопротивле́ние. ▶Pro
Traduction à venir
-
Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна? ▶Pro
Traduction à venir
-
Чудеса, если под ними понима́ть те явле́ния, что мы не мо́жем объясни́ть, окружа́ют нас повсюду: ведь и сама́ жизнь есть чу́до из чуде́с. ▶Pro
Traduction à venir