тут

Adverbe · B1 · rang 166 Usages

Sens

  1. 1. ici, par ici, par là, à cet endroit, en cet endroit, en ce lieu, en ce point, en ce cas, en ce moment, à cet instant, à cet endroit précis, en cet endroit précis, en ce lieu précis, en ce point précis, en ce cas précis, en ce moment précis, à cet instant précis, en ce lieu-ci, en ce point-ci, en ce cas-ci, en ce moment-ci, à

    Colloquial equivalent of здесь.

    Я живу́ тут, недалеко́.

    fr J'habite ici, pas très loin.

  2. 2. alors, à ce moment-là

    Temporal use in storytelling; тут же means 'then and there'.

    Тут он по́нял, что опозда́л. ▶Pro

    fr À ce moment-là, il réalisa qu'il était en retard.

  3. 3. juste, équitable, approprié, légitime, exact, précis, fidèle, conforme, conforme à la vérité, conforme à la réalité, conforme à la loi, conforme à la justice, conforme à la raison, conforme à la morale, conforme à l'éthique, conforme à l'usage, conforme à la coutume, conforme à la tradition, conforme à la norme, conforme à la règle, conforme à l'ordre, conforme à la discipline,

    Unstressed filler that plays down the action; often left untranslated.

    Я тут посмотрю́. ▶Pro

    fr Je vais juste jeter un œil.

Usages typiques

Expressions

Exemples