тут
Sens
-
1. ici, par ici, par là, à cet endroit, en cet endroit, en ce lieu, en ce point, en ce cas, en ce moment, à cet instant, à cet endroit précis, en cet endroit précis, en ce lieu précis, en ce point précis, en ce cas précis, en ce moment précis, à cet instant précis, en ce lieu-ci, en ce point-ci, en ce cas-ci, en ce moment-ci, à
Colloquial equivalent of здесь.
fr J'habite ici, pas très loin.
-
2. alors, à ce moment-là
Temporal use in storytelling; тут же means 'then and there'.
Тут он по́нял, что опозда́л. ▶Pro
fr À ce moment-là, il réalisa qu'il était en retard.
-
3. juste, équitable, approprié, légitime, exact, précis, fidèle, conforme, conforme à la vérité, conforme à la réalité, conforme à la loi, conforme à la justice, conforme à la raison, conforme à la morale, conforme à l'éthique, conforme à l'usage, conforme à la coutume, conforme à la tradition, conforme à la norme, conforme à la règle, conforme à l'ordre, conforme à la discipline,
Unstressed filler that plays down the action; often left untranslated.
fr Je vais juste jeter un œil.
Usages typiques
Exemples
-
fra J'habite ici.
-
fra Appelez le médecin tout de suite.
-
Лу́чше бы ты тут не шуме́л. ▶Pro
fra Vous feriez mieux de ne pas faire de bruit ici.
-
fra Il y avait huit cailloux là-bas.
-
Можно оста́ться тут немножко подольше? ▶Pro
fra Est-ce qu'il est possible de rester ici un peu plus longtemps ?
-
Я собира́юсь оста́ться тут на не́сколько дней. ▶Pro
fra Je vais rester ici pendant quelques jours.
-
fra Êtes-vous le patron ?
-
fra Il y a une couronne ici.
-
fra Ça fait mal ici.
-
Я тут, хо́чешь поболта́ть? ▶Pro
fra Je suis là. Tu veux discuter ?
-
Смотрите, тут во́дятся во́ры. ▶Pro
fra Attention aux voleurs par ici.
-
Тут нечасто игра́ют в футбо́л. ▶Pro
fra On y joue pas beaucoup au foot.
-
fra Tes chaussures sont ici.
-
fra On peut fumer ici.
-
fra Il fait bon et frais ici.
-
fra Votre livre est ici.
-
Мо́жешь подожда́ть тут. ▶Pro
fra Vous pouvez attendre ici.
-
Мы лу́чше оста́немся тут. ▶Pro
fra Nous préférons rester ici.
-
fra C'est là que vous habitez ?
-
По воскресе́ньям тут очень тихо. ▶Pro
fra Il y a très peu d'activité par ici le dimanche.