добро́
Sens
-
1. bon, bonté
Добро́ всегда́ побежда́ет зло.
fr Le bien triomphe toujours du mal.
-
2. bien, avoir, objet, déchet
Often slightly dismissive when referring to accumulated stuff.
Он вы́вез из дома всё своё добро́. ▶Pro
fr Il a transporté tous ses biens hors de la maison.
-
3. d'accord, OK, allez-y
Common in дать добро 'to give the go-ahead'.
Нача́льник дал добро́ на пое́здку. ▶Pro
fr Le patron a donné son feu vert pour le voyage.
Usages typiques
Expressions
-
добро́ пожа́ловать ▶Pro
en welcome!
Famille de mots
Apparentés
- доброта́ kindness, goodness
- доброду́шие good nature
- до́брый bon, bienveillant, doux
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | добро́ | *добра́ |
| Génitif | добра́ | *до́бр |
| Datif | добру́ | *добра́м |
| Accusatif | добро́ | *добра́ |
| Instrumental | добро́м | *добра́ми |
| Prépositionnel | добре́ | *добра́х |
Exemples
-
fra Une année de neige est une année de prospérité.
-
От добра́ добра́ не и́щут. ▶Pro
fra Laissez tomber.
-
Не всегда легко отличи́ть добро от зла. ▶Pro
fra Ce n'est pas toujours facile de faire la différence entre le bien et le mal.
-
fra Le vieil homme est très gentil.
-
fra Vous êtes trop gentil.
-
fra Vous êtes trop gentil.
-
fra Vous êtes si gentil.
-
fra Vous êtes si gentil.
-
fra Que tu es gentil !
-
fra Quel gentil tu es !
-
fra À qui sont ces affaires ?
-
Будь добр, положи́ э́ту кни́гу на са́мый верх. ▶Pro
fra Veuillez mettre ce livre tout en haut.
-
Э́то к добру́ не приведёт. ▶Pro
fra Ça va causer des ennuis.
-
Просто занима́йся свои́ми дела́ми, будь добр. ▶Pro
fra Occupez-vous de vos affaires, s'il vous plaît.
-
Я в состоя́нии отличи́ть добро от зла. ▶Pro
fra Je peux faire la différence entre le bien et le mal.
-
fra Vous avez été si gentil.
-
Не шуми́ так, будь добр. Я пыта́юсь порабо́тать. ▶Pro
fra Ne faites pas autant de bruit, s'il vous plaît. J'essaie de travailler.
-
Будь так добр, отрегули́руй телевизио́нную карти́нку. ▶Pro
fra Veuillez ajuster l'image de la télévision.
-
Будь так добр, скорректи́руй телевизио́нную карти́нку. ▶Pro
fra Veuillez ajuster l'image de la télévision.
-
Будь добр, убери́ своё барахло́ из ко́мнаты. ▶Pro
fra Veuillez sortir vos ordures de cette pièce.