барахло́
Sens
-
1. déchet, ordure, rebut, camelote
Colloquial and dismissive; of things of poor quality or no value.
Выброси э́то барахло́.
fr Throw this junk out.
-
2. affaires, bagatelles, bric-à-brac
Colloquial, often slightly disparaging, of clothes and personal effects.
Он собра́л своё барахло́ и уе́хал. ▶Pro
fr He gathered up his stuff and left.
Famille de mots
Apparentés
- барахли́ть gâcher quelque chose, faire un travail bâclé
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | барахло́ | *барахла́ |
| Génitif | барахла́ | *барахо́л |
| Datif | барахлу́ | *барахла́м |
| Accusatif | барахло́ | *барахла́ |
| Instrumental | барахло́м | *барахла́ми |
| Prépositionnel | барахле́ | *барахла́х |
Exemples
-
Э́то барахло́. ▶Pro
fra C'est de la merde.
-
Будь добр, убери́ своё барахло́ из ко́мнаты. ▶Pro
fra Veuillez sortir vos ordures de cette pièce.
-
У тебя в су́мочке полно вся́кого барахла́. ▶Pro
fra Votre sac à main est plein de toutes sortes de déchets.
-
И что Том хо́чет, чтобы мы де́лали с э́тим барахло́м? ▶Pro
fra Que Tom veut-il que nous fassions avec ses affaires ?
-
Мой дом наби́т барахло́м. ▶Pro
fra Ma maison est remplie de choses.
-
Убери́, пожалуйста, всё своё барахло́ из э́той ко́мнаты. ▶Pro
fra Veuillez sortir tout votre bazar de cette pièce.
-
Убери́те, пожалуйста, всё своё барахло́ из э́той ко́мнаты. ▶Pro
fra Veuillez sortir tout votre bazar de cette pièce.
-
Том чохом скупи́л всё барахло́, кото́рое ему толкну́ли на база́ре цыга́не. ▶Pro
fra Tom a acheté tout le bric-à-brac que les Gitans lui avaient refilé au bazar.
-
Я не могу́ пове́рить, что ты действительно продал э́то барахло́ по тако́й высо́кой цене́. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!» ▶Pro
Traduction à venir
-
«Ваше Вели́чество, вы зловре́дны!» — «Я зловре́ден по отноше́нию к тем, кто тра́тит все мои́ де́ньги на барахло́ вроде дефектных карт!» ▶Pro
Traduction à venir