ве́рх
Sens
-
1. partie supérieure, dessus
fr He climbed right to the top.
Ваш то́пик недостаточно хорошо закрыва́ет верх живота́, ю́ная ле́ди. ▶Pro
en Your top does not provide enough midriff coverage, young lady.
Будь добр, положи́ э́ту кни́гу на са́мый верх. ▶Pro
en Please put this book on the very top.
-
2. hauteur, le summum
Used with an abstract noun in the genitive: верх глупости, верх наслаждения.
fr That is the height of stupidity.
Э́то верх безрассу́дства. ▶Pro
en That is the height of foolishness.
-
3. capot, capote
Мы опусти́ли верх маши́ны. ▶Pro
fr We put the top of the car down.
В машине установлен опускной верх для солнечных дней. ▶Pro
en The car has a convertible top for sunny days.
Откидываемый верх машины делает поездку приятнее летом. ▶Pro
en The car's convertible top makes driving more enjoyable in summer.
Famille de mots
Apparentés
- наве́рх haut, en haut, en haut, au sommet
- верху́шка sommet, cime, cime d'arbre
- заверши́ть achever, terminer, conclure, boucler
- заверше́ние achèvement, achèvement
- соверше́нство perfection, excellence, idéal, accomplissement, achèvement, complétude, intégralité, finition, raffinement, absolu
- заверши́ться être complété, être achevé
- пове́рхностный superficiel, de surface
- вверху́ au-dessus, en haut
- заверша́ть achever, terminer, conclure, boucler
- сверну́ться se pelotonner, se blottir, se lover, s'enrouler
- заверша́ться être complété, être achevé, être terminé, être fini, être achevé, être terminé, être fini, être achevé, être terminé, être fini
- сверхъесте́ственный surnaturel, surhumain, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel
- соверши́ться to happen
- сверше́ние réussite, réussite, exploit
- сверши́ть réaliser, accomplir, achever, parachever, mener à bien, concrétiser, exécuter, effectuer, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir,
- верхово́дить lord it over, rule the roost, run the show, boss
- сверга́ть throw down, overthrow
- наве́ршие finial, top, crest, pommel
- верхово́й rider, dispatch rider, up-river
- сверга́ться precipitate oneself
- сверша́ть to perform, to accomplish, to complete, to fulfill
- ве́рхний haut, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur,
- верши́на sommet, cime, pointe
- соверше́нно parfaitement, absolument, complètement, totalement
- пове́рхность surface, étendue, aire, face, parement, plan
- вверх vers le haut, en amont
- внизу́ en bas, dessous, au bas
- соверши́ть commettre, perpétrer, accomplir, réaliser, exécuter, pratiquer, entreprendre, s'engager, s'impliquer, se livrer, se consacrer, se dévouer, se consacrer, se dévouer, se consacrer, se dévouer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ве́рх | верхи́ |
| Génitif | ве́рха | верхо́в |
| Datif | ве́рху | верха́м |
| Accusatif | ве́рх | верхи́ |
| Instrumental | ве́рхом | верха́ми |
| Prépositionnel | ве́рхе | верха́х |
Exemples
-
Патриоти́ческое чу́вство взяло верх. ▶Pro
fra Le sentiment patriotique a prévalu.
-
Где тут верх? ▶Pro
fra Quel est l'avantage de cela ?
-
Опустите верх автомоби́ля. ▶Pro
fra Baissez le toit de votre voiture.
-
Я знал, что одержу́ верх. ▶Pro
fra Je savais que j'allais gagner.
-
Почему ты в самом ве́рху спи́ска? ▶Pro
fra Pourquoi êtes-vous en haut de la liste ?
-
Любопы́тство Тома взяло над ним верх. ▶Pro
fra La curiosité de Tom a pris le dessus sur lui.
-
Должен быть прика́з с самого ве́рха? ▶Pro
fra Faut-il qu'il y ait un ordre venant du sommet ?
-
Кот взгромоздился на самый верх шкафа ▶Pro
fra Le chat grimpa jusqu'au sommet de l'armoire.
-
Верхолаз поднялся на самый верх башни. ▶Pro
fra Le clouteur monta tout en haut de la tour.
-
Откидывающийся верх коляски защищает от дождя. ▶Pro
fra La capote repliable de la poussette protège contre la pluie.
-
Одерживающий верх боксёр улыбался публике. ▶Pro
fra Le boxeur qui prenait le dessus souriait au public.
-
На казаке была чёрная кубанка с красным верхом. ▶Pro
fra Le cosaque portait une kubanka noire avec un dessus rouge.
-
Он умеет одерживать верх в спорах. ▶Pro
fra Il sait comment gagner des arguments.
-
Волюта украшает верх этой колонны. ▶Pro
fra Une volute orne le sommet de cette colonne.
-
Он носил шапку с приплюснутым верхом. ▶Pro
fra Il portait un chapeau à sommet aplati.
-
Мы поздравили друга, одержавшего верх в споре. ▶Pro
fra Nous avons félicité notre ami, qui avait gagné la discussion.
-
Он был бойцом, одерживавшим верх в любых спорах. ▶Pro
fra C'était un combattant qui prévalait dans toute discussion.
-
Они поднялись на са́мый верх холма́, откуда бы́ли видны поля, река́ и небольшо́й лесок вдали. ▶Pro
Traduction à venir